ruptura/hacer
por: matt halverson
Los guardianes de la música en el Capitolio -el senador Joe Lieberman, entre ellos- se quejan continuamente de que los álbumes de hip-hop y rap envían mensajes negativos de violencia y misoginia a la juventud estadounidense. Si es así, los jóvenes han desarrollado una capacidad de nivel universitario para descifrar el lenguaje cada vez más confuso del rap. ¿Escuchan realmente la música estos fanáticos del cinturón o sólo basan su percepción de la música en la imagen de gángster que desprenden los artistas de hip-hop? Como servicio a usted, el lector, Music-Critic.com está preparado para actuar como su embajador en la cultura del hip-hop traduciendo algunas de sus letras de rap favoritas para que no inicie una guerra territorial la próxima vez que vaya por la calle con su Discman y rapeando junto a Dr. Dre.
Esta semana: "Let Me Blow Ya Mind" de Eve, con Gwen Stefani
Letra original
[Eve]
Uh, uh, uh, huh
Yo, yo
Dejad caer vuestras gafas, sacudid vuestros culos
La cara se ha puesto como si tuvieras sofocos
Cuál, elige uno, éste, clásico
Rojo de rubio, sí perra soy drástico
Por qué esto, por qué aquello, los labios dejan de preguntar
Escúchame nena, relájate y empieza a pasar
Autopista, con el pelo hacia atrás, atravesando el tráfico
Este fuerte debe ser etiquetado como un peligro
Algunos de ustedes negros calientes, sike estoy gassin '
Los payasos los veo y no puedo dejar de reírme
Fácil viene, fácil se va, E-V gon 'ser último
Celos, déjalo pasar, los resultados podrían ser trágicos
Algunos de vosotros no escribís bien, demasiado preocupados por la moda
Ninguno de ustedes es gizell, gato de paseo e imaginar
Alotta y'all Hollywood, drama, lo pasó
Corta la perra, apaga la cámara, una mierda de verdad, ráfaga
CORO:
[Gwen Stefani]
Y si tuviera que renunciar a ti
Sólo ha pasado un año
Ahora tengo mi pie en la puerta
Y no voy a ninguna parte
Me costó un tiempo entrar
Y me voy a tomar mi tiempo
No luches contra esa buena mierda en tu oído
Ahora déjame que te haga volar la cabeza
[Eve]
Quieren bancarse, subir de vueltas, me marean
Shank up, haters wanna come after me
No eres un ganster, bromista, demasiado para comer
Las serpientes en mi camino quieren sonreírme
Ahora, mientras aprietas los dientes
Frustración bebé tienes que respirar
Se necesita mucho más que tú para deshacerse de mí
Ya ves que yo hago lo que ellos no pueden hacer, sólo hago yo
No hay estrés cuando se trata de la etapa, obtener lo que se ve
Encuéntrame en el laboratorio, con bolígrafo y libreta, no creas
Huh, sixteens mine, create my own lines
Amor por mi juego de palabras que es difícil de encontrar
Sophomore, no tengo miedo, soy único
Todo lo que hago es contemplar maneras de hacer que tus fans sean míos
Ojos inyectados en sangre, estrés, escalofríos en la columna vertebral
Huh, enfermo del estómago deseando que yo escriba tus líneas
CORO
[Eve]
Deja que tus huesos crujan
Tu espalda se revienta, no puedo parar
Emoción, disparos de glock de su caja de alijo
A la mierda, matado, respeto la ruta del dinero
Cerrado, blastin, conjuntos mientras yo puré hacia fuera
Sí, negro, aplastar, D-R-E
Retroceder, pensar en el pasado, E-V-E
Te gusta eso (ooooh), tienes que te conozco
Te tuvo en trance la primera mirada desde el suelo también
No creas que te mostraré, te llevaré conmigo
Te enciende, la pensión se ha ido, te da alivio
Pon tu confianza en una bomba cuando me escuches
Maldita sea, ella es mucho más delgada, ahora estoy completo
Sigue siendo un semental, una casa de ladrillos, apílalo
Ryde o morir, perra, doble R, no puede arrastrarse
Cuidado, porque aplasto todo lo que aterriza
Yo aquí, no es un error negro que fue planeado en
CORO
roto/hecho
[Eve]
(Ruidos guturales para expresar el poder femenino)
Dejad las bebidas y empezad a bailar
Cuando escuches esta canción, el ritmo tendrá un efecto tan poderoso en ti, que tu cara se contorsionará
Para los que tienen poco conocimiento musical, es difícil decidir qué es clásico, pero les aseguro que esto es
El hecho de haber cambiado mi color de pelo de rubio a rojo me hace imprevisible
Estás perdiendo el tiempo haciendo preguntas tontas cuando deberías estar disfrutando de esta canción
Concéntrate en la música, relájate y deja que te inspire
Conducir sin cuidado en las principales carreteras, donde la falta de atención al volante puede llevar al desastre
De hecho, mi música es tan potente en poderes de influencia, que debería venir con una advertencia del Cirujano General o una institución federal similar
Para mis competidores, tienes mucho talento... espera, estoy bromeando.
Parece que estoy rodeado de músicos débiles, y eso me hace reír bastante
No hace falta mucho para conseguir un contrato discográfico hoy en día, y después de que pasen tus 15 minutos de fama, yo seguiré aquí
Así que no vale la pena estar celoso, porque la envidia no te llevará a ninguna parte
Últimamente, mis contemporáneos del género hip-hop prestan más atención a su vestuario que a la calidad de la música que producen
Y odio tener que decírtelo, pero no te pareces a la súper modelo Gisele Bundchen
El deseo de convertirse en actores y actrices también ha empezado a infectar la industria musical, pero no tengo ningún interés en seguir ese tipo de carrera
Es hora de volver a la realidad, así que escucha a la Sra. Gwen Stefani de No Doubt
Estribillo:
[Gwen Stefani]
Si tengo que renunciar a ti para mantener mi estatus en la comunidad del hip-hop
No dudaré ni un segundo, porque sólo nos conocemos desde hace un año y mi carrera es más importante que nuestra relación
Por fin he conseguido romper el techo de cristal que siempre ha frenado a las mujeres raperas
Y ahora que estoy cómodamente instalado en la industria, no quiero dejar mi lugar
He pagado mis cuotas y he cumplido mi tiempo
Así que voy a disfrutar de esto mientras pueda
Esta música es demasiado buena para ignorarla
Así que permítanme darles una experiencia trascendental a través de mi rap y mi canto
[Eve]
Mis competidores están tratando de sacar provecho de mi fama, y es bastante desorientador
Para esta misma gente, que también resulta que me odia, no basta con ser mejor que yo rapeando; ahora parece que quieren cazarme y matarme con un cuchillo casero tradicionalmente utilizado en los centros penitenciarios
Pero se engañan a sí mismos si creen que son tan duros; lo más probable es que hayan llenado sus cabezas con pensamientos tontos que han inflado sus egos
Los que han juzgado mal su superioridad harían bien en mostrarme algo de respeto en el futuro
Entiendo que mi éxito está teniendo un efecto negativo en tus niveles de estrés actuales
Pero la forma en que te castigas a ti mismo es bastante insalubre
No te culpes, porque de todos modos no serías capaz de erradicarme por ti mismo
Hago que esto parezca fácil porque simplemente soy yo mismo, negando así la necesidad de poner una cantidad excesiva de esfuerzo
No pierdo el tiempo preocupándome por la imagen que transmito, porque estoy seguro de que mi talento natural hablará por sí mismo
Si todavía no confías en que soy tan bueno como digo, estoy dispuesto a organizar una clase para raperos sin formación; no olvides traer material con el que tomar apuntes
Lo creas o no, yo escribo todo mi material
Pero los raperos que disfrutan de mis ingeniosas coplas son pocos y distantes entre sí
Todavía soy joven, y éste es sólo mi segundo disco, pero mis habilidades únicas tienen el efecto de reforzar mi confianza
De hecho, me sobra tiempo para planificar formas de animar a tus fans que su tiempo estaría mejor empleado escuchando mi música
Veo que mi éxito te molesta y te mantiene despierto por las noches, en algunos casos incluso te enferma físicamente
Tanto es así que incluso se está planteando pedirme que escriba las letras de su próximo disco como fantasma
CORO
[Eve]
No te contengas, baila hasta casi lesionarte
Como mínimo, estarás dolorido mañana, pero no me culpes porque soy incapaz de contener mi emoción por tener la oportunidad de ayudarte a disfrutar de tu noche en el club
Incluso preveo que en algunos casos, la gente se alegrará tanto al escuchar esta canción que sacará sus pistolas no registradas de los compartimentos en los que las esconden de las autoridades y hará disparos de forma no violenta y festiva
Puede que no pienses que es una mala idea porque te ves a ti mismo como alguien duro y por encima de la ley, y de hecho admiro esta mentalidad
Pero a decir verdad, es probable que acabes en una penitenciaría escuchando mi música en la sala de pesas mientras yo estoy libre y ganando dinero
Así que, en lugar de eso, mantén la paz y disfruta de esta música con responsabilidad
Y si escuchas con atención, te darás cuenta de que he tomado prestado un elemento de una canción popularizada por el pionero del rap Dr. Dre para dar a esta canción un toque pegadizo, pero lo he alterado lo suficiente como para hacerlo mío
¿He acertado al suponer que te gustaría esta canción? No mientas, porque seguro que eres consciente de que conozco tus gustos musicales tan bien como tú
De hecho, me he dado cuenta de que mi carisma y mi magnetismo te han mantenido embelesado
desde que pusiste un pie en la pista de baile
Pero, por favor, no te engañes creyendo que voy a explicar mis métodos para cautivar la atención de una multitud
Me siento más cómodo si te emocionas tanto que estás dispuesto a cederme tu 401-K
Es bastante arriesgado confiar en mí porque puedo ser bastante volátil e imprevisible
Para aquellos que piensan que soy menos ahora que he perdido algo de peso, me gustaría señalar que creo que en realidad soy una persona mucho más compleja de lo que solía ser
Puede que no parezca tan imponente como antes, pero no dejes que mi estatura te engañe: sigo siendo tan duro como antes
Sigo suscribiendo el mantra de mi grupo cercano de amigos, los Ruff Ryders
Ten cuidado, porque tiendo a dañar las cosas que se ponen en mi camino
Y eres tonto si crees que mi éxito es una cuestión de azar
CORO
Nota: Las letras de las pausas/doblajes no son necesariamente 100% exactas.