Jay Z
Izzo (H.O.V.A.)
del álbum The Blueprint
ruptura/hacer
por: matt halverson
Los guardianes de la música en el Capitolio -el senador Joe Lieberman, entre ellos- se quejan continuamente de que los álbumes de hip-hop y rap envían mensajes negativos de violencia y misoginia a la juventud estadounidense. Si es así, los jóvenes han desarrollado una capacidad de nivel universitario para descifrar el lenguaje cada vez más confuso del rap. ¿Escuchan realmente la música estos fanáticos del cinturón o sólo basan su percepción de la música en la imagen de gángster que desprenden los artistas de hip-hop? Como servicio a usted, el lector, Music-Critic.com está preparado para actuar como su embajador en la cultura del hip-hop traduciendo algunas de sus letras de rap favoritas para que no inicie una guerra territorial la próxima vez que vaya por la calle con su Discman y rapeando junto a Dr. Dre.
Esta semana: "Izzo (H.O.V.A.)" de Jay-Z - del álbum Blueprint.
Letra original
Señoras y señores, unan sus manos para el asombroso...
(chicas cantando)
H al izz-O...V al izz-A...
Bienvenidos, señoras y señores, a la octava maravilla del mundo
El flujo del siglo... oh es eterno... ¡Hove!
Gracias por venir esta noche
Podrías estar en cualquier parte del mundo, pero estás aquí conmigo
Se lo agradezco... uuunnnh...
H al izz-O, V al izz-A
Fo' shizzle mi nizzle solía driblar en VA
Los estaba herborizando en el hogar de los Terrapins
Lo conseguí muy barato para ellos
Además, si fueran cortos de queso, trabajaría con ellos.
Chico y nosotros... nos deshacemos de esa suciedad por ellos
No nacieron estafadores, yo los enterré
H al izz-O, V al izz-A
Para que mis brazos sean tan grasos
No puedo dejar el rap solo el juego me necesita
Los que odian me quieren aplaudir y cromar - no es fácil
La policía quiere golpearme, el fiscal quiere encerrarme
Pero de alguna manera, les gané a los cargos como Rocky
H al izz-O, V al izz-A
No es culpable, quien no me siente no es real para mí
Por lo tanto, no existe
Así que puf... vamoose hijo de puta
CORO
H al izz-O, V al izz-A
Fo' shizzle mi nizzle solía driblar en VA
H al izz-O, V al izz-A
Ese es el himno, levanta las malditas manos
H al izz-O, V al izz-A
No culpable ya'll tiene que sentirme
H al izz-O, V al izz-A
Ese es el himno, ¡levanten las malditas manos!
Háblame...
Lo hago por mi cultura
Para que sepan cómo se ve un negro... cuando un negro en un asador
Enséñales a moverse en una habitación llena de buitres
El sector de la sombra necesita ser tomado en cuenta
Los dueños de las marcas me odian Estoy levantando el statu quo
Estoy cobrando de más a los negros por lo que le hicieron al Cold Crush
Páganos como nos debes por todos los años que nos tienes
Podemos hablar, pero el dinero habla, así que habla más dinero
CORO
Sí...
Vuelve Hove, historias de vida contadas a través del rap
Los negros actúan como si les hubiera vendido crack
Como te dije vende drogas... no...
Hove lo hizo, así que espero que no tengas que pasar por eso
Me crié en los proyectos, cucarachas y ratas
Fumadores en la parte de atrás, vendiendo el sofá de su madre
Vigías en la esquina, enfocados en la ave.
Señoras en el escaparate, centradas en la parentela
Yo bajo un poste de luz, ¿por qué tengo la mano cerrada?
Grietas en la palma de mi mano, viendo el largo brazo de la ley
Así que ya sabes que lo he visto todo antes
He visto los sueños del aro desinflarse como el peso de un verdadero demonio
Intentar y fracasar, las dos cosas que odio
Tener éxito en este juego de rap, las dos cosas es grande
H al izz-O, V al izz-A
Qué más puedo decir sobre el tío, que se pone bizzay
CORO
(chicas cantando)
H al izz-O, V al izz-A... (4x para desvanecerse)
roto/hecho
En consonancia con mi imagen de dios en la industria del rap, me he apodado "Hova", un ingenioso juego de palabras con mi nombre, Jay-Z, y la palabra hebrea para dios, Jehová. (Por cierto, también añadiré el sonido "izz" a varias palabras de esta canción para sonar como Snoop Dogg)
No olvide mi amigo, en una época de mi vida trafiqué con narcóticos en el estado de Virginia
Bueno, no necesariamente narcóticos, pero sí vendí marihuana allí
Conseguí un buen precio de mi distribuidor, así que pude reducir mis gastos generales,
Y cuando mis clientes aún no podían pagar mis precios, aún encontraba la manera de completar la transacción
Mediante el compromiso y las prácticas comerciales inteligentes, ambos obtuvimos lo que queríamos
Llevo tanto tiempo en esto, que puedo recordar cuando varios de los "gangstas" de hoy en día todavía estaban en pañales
Perdóname, pero tengo que mencionar mi nombre de nuevo
No cabe duda de que, una vez que te conviertes en rapero, es un negocio difícil al que dar la espalda
Pero en mi caso, la industria me necesita más que yo a ella
Lamentablemente, la fama conlleva varios problemas: 1.) a mis indignos competidores les gustaría verme fracasar, pero la probabilidad de que eso ocurra no es muy buena 2.) los agentes de policía querrían golpearme de la misma manera que agredieron a Rodney King, y 3.) el fiscal local me acusa de varios delitos para meterme entre rejas
Todos hemos visto que Puff Daddy/P. Juicio a Diddy - si él puede salir, yo también
Ya es hora de que vuelva a mencionar mi nombre
Ahora permítanme ponerme casi filosófico: soy físicamente incapaz de visualizar al hombre que no puede apreciar mi música o reconocer mi condición de semidiós
Y por lo tanto no reside en mi plano de existencia
Lo siento, te dije que no sería muy profundo
Estribillo:
No puedo superar lo inteligente que es este nombre
Como te dije antes, solía traficar con drogas en Virginia
No importa cuántas veces lo diga en voz alta, este nombre sigue siendo tan genial
No tengo ninguna duda de que este estribillo será popular en las discotecas, así que acéptalo y baila con él
¿Esta monótona repetición de mi nombre ya te pone de los nervios?
Las autoridades locales no pudieron presentar pruebas suficientes para condenarme
Sí, vale, ahora mi nombre está empezando a molestarme
Si estás de acuerdo con todo lo que he dicho hasta ahora, reconóceme con un grito
Aunque he ganado más dinero del que puedo gastar en una vida, afirmo que hago música con el propósito de educar a otros sobre la cultura afroamericana
Informo al público de cómo es la vida de los artistas de rap que lo tienen todo, pero se arriesgan a tirarlo por la borda al
amenazando con matar a un compañero de discoteca que podría haber derramado champán sobre ellos
Para cualquier otra persona que se enfrente a cargos de asalto, siga mi ejemplo y saldrá libre.
Y ahora que lo pienso, ya es hora de que los músicos tengan un poco más de voz en este torcido negocio
Las cosas se han descontrolado tanto, que los jefes de la mayoría de las compañías musicales tienen problemas conmigo porque mi inmenso talento ha influido en otros raperos para intentar mejorar su valor de mercado justo
A mi modo de ver, pido grandes contratos discográficos para compensar las cantidades relativamente pequeñas de dinero que ganaban los pioneros del rap, pero no esperes que te pase esos beneficios
Es hora de que los ejecutivos de las discográficas aporten el dinero que han estado reteniendo todos estos años
Podemos discutir la situación, pero la conversación será mucho más fructífera si discutimos cuánto más me pagarás por mi próximo álbum
CORO
Después de tomarse un breve descanso entre álbumes (no podía esperar demasiado, no se sabe cuándo se agotará mi fama),
He vuelto con otra colección de canciones semiautobiográficas
Mis críticos creen que estas historias de violencia y consumo de drogas podrían tener un efecto negativo en mis fans
Como si al relatar el estilo de vida gangsta quisiera que mis fans vendieran drogas
Al transmitir la sabiduría que he adquirido a través de mi cuestionable vida, intento mostrarte lo que es
como vivir en el gueto sin tener que experimentarlo realmente
Viví en viviendas subvencionadas por el gobierno con todas las alimañas imaginables
Y varios de mis vecinos venderían todo lo que pudieran con tal de conseguir su próximo botín
Pero las madres, por su parte, hacían todo lo posible para mantener a sus familias unidas
Mientras los matones robaban la licorería local, sus cómplices se quedaban fuera y vigilaban a los policías
Yo, en cambio, estaba en la esquina buscando posibles clientes, ¿qué tenía en la mano?
Bueno, te he dicho varias veces que traficaba con sustancias ilegales controladas, así que haz las cuentas
Lo que intento decir es que tengo mucha experiencia en el mundo sórdido que retrato en mi música, así que estoy bastante cualificado para hablar de ello
Puede que haya tenido éxito, pero ha tenido un precio: demasiados de mis amigos están muertos o en la cárcel
Pero no hay nada peor que no conseguir tu objetivo, en este caso ganar una cantidad obscena de dinero
El fracaso no es una opción, así que pisa a quien tengas que pisar para alcanzar mi nivel de fama
Prometo que esta es la última vez que menciono mi nombre (hasta el estribillo, en el que lo anunciaré varias veces más)
Parece que me he quedado sin cosas de las que presumir en esta canción, así que... oh, espera, soy el más grande.