Britney Spears Slave 4 U
ruptura/hacer
por: matt halverson
Puede que el pop de chicle esté en vías de extinción (para consternación de los niños de 13 años y deleite del resto de la población), pero la propia reina de los adolescentes, Britney Spears, está llevando el tono de su música en una dirección decididamente adulta. Si a los padres les preocupaba que sus hijas prepúberes escucharan antes la música del ex-musicalista, esperen a que vean "I'm a Slave 4 U". Con un ritmo sudoroso y agitador (producido por los Neptunes, entre otros) y una letra de naturaleza sexual no tan sutil, el primer sencillo del acertado título de Britney (aparentemente por si olvidamos su nombre) muestra que la Srta. Spears es toda una "adulta".
Letra original
Sé que puedo ser joven, pero también tengo sentimientos
Y necesito hacer lo que me apetece hacer
Así que déjame ir y sólo escucha
Todos ustedes me miran como si fuera una niña pequeña
Bueno, ¿alguna vez pensaste que estaría bien que yo entrara en este mundo
Siempre diciendo "Niña no pises el club"
Bueno, sólo estoy tratando de averiguar por qué porque el baile es lo que me gusta
Estribillo 1:
Consíguelo, consíguelo, consíguelo (Whoooa)
Consíguelo, consíguelo, consíguelo (Whoooooa) (Te gusta)
Consíguelo, consíguelo, consíguelo (Ooohhhh) (Esto se siente bien)
Sé que puedo parecer tranquilo, puedo parecer tímido
Pero tengo ganas de hablar, tengo ganas de bailar cuando veo a este tipo
Lo que es práctico es lógico: ¿qué diablos, a quién le importa?
Todo lo que sé es que soy tan feliz cuando estás bailando allí
Estribillo 2:
Soy una esclava para ti. No puedo sostenerlo; no puedo controlarlo
Soy una esclava para ti. No lo voy a negar; no estoy tratando de ocultarlo
Baby, don't you wanna, dance upon me, (I just wanna dance next to you)
A otro tiempo cualquier lugar
Baby, don't you wanna, dance upon me, (Are you ready?)
Dejando atrás mi nombre, mi edad
(Vamos)
(Así)
(Te gusta)
(Ahora mírame)
Estribillo 1
Realmente quiero bailar, esta noche contigo (no puedo evitarlo)
Realmente quiero hacer lo que quieres que haga (sólo siento que me dejo llevar)
Realmente quiero bailar, esta noche contigo (Quiero verte mover)
Realmente quiero hacer lo que quieres que haga (Uh Uh Uh)
Baby, don't you wanna, dance upon me, (I just wanna dance next to you)
A otro tiempo y lugar
Baby, don't you wanna, dance upon me, (Are you ready?)
Dejando atrás mi nombre, mi edad
Estribillo 2
Coro 1 (2x)
Estribillo 2
roto/hecho
El hecho de que no haya llegado a mi pico sexual, no significa que no me guste ponerme un poco friki
Y tengo que decirte que todo esto del celibato me está matando
Ahora vamos a fingir durante tres minutos y medio que no soy virgen, para poder decirte cuánto deseo el sexo
En primer lugar, deja de tratarme como a un niño, ¡vamos, tengo 19 años!
Además, ¿qué hay de malo en que una adolescente se comporte como una chica mayor y haga cosas de chica mayor?
¿Quiénes son estos porteros que no me dejan entrar en el club? Hola, ¿saben quién soy?
No creo que sepan lo mucho que necesito entrar ahí y sacudirlo para todos los hombres adultos
Estribillo 1:
Adelante, intenta perseguirme
Me gusta ser una burla
Puede que sea una gran estrella, pero siempre me vendría bien que me subieran el ego
He pasado los últimos tres años elaborando cuidadosamente una imagen de "niña buena" para el público
Pero estoy dispuesta a tirarlo todo por la borda por una noche con ese tipo de allí
Me voy a casa con ese tipo de ahí sin más razón que porque puedo, y de todas formas, ¿qué te importa?
Pero no voy a perder más tiempo racionalizando, porque es hora de que me meta en sus pantalones
Estribillo 2:
Ni siquiera puedo decirte en qué estoy pensando ahora mismo
En serio, te haría sonrojar
Por si no te has dado cuenta, toda esta canción es una metáfora apenas velada de mis deseos sexuales
Así que en el contexto de esta canción, "bailar" significa sexo, y quiero "bailar" contigo toda la noche
Esta es tu oportunidad de engancharte con "La Britney". No lo dejes pasar
Y mientras no me preguntes la edad, puedes decirle a la policía que creías que era legal
(¿Cuántas veces tengo que decirte que te deseo?)
(¿Será suficiente una vez más?)
(Ok, ahora tengo tu atención)
(Pero por ahora, sólo se puede mirar pero no tocar)
Estribillo 1
Me estoy quemando aquí
¿Sabes esa fantasía tan pervertida que tienes y que no quieres contar a tus amigos? Sí, quiero hacer eso
En serio, es hora de ir a casa
¡Todo ese baile me hace muy ágil!
Esta es tu noche de suerte, porque te persigue Britney Spears
Será mejor que lo aprecies, porque es cosa de una noche
Pero por esta noche seré tu pequeña "Lolita"
Nota: Las letras de las pausas/doblajes no son necesariamente 100% exactas.