Eminem
Sin mí
del álbum The Eminem Show
liberado: 05.26.02
ruptura/hacer
traduciendo los éxitos para las masas
por: el munk
Hace tiempo que Eminem es el rey reinante de la picardía -desde el lanzamiento de The Slim Shady LP, el mundo casi se ha olvidado de la conmoción de Marilyn Manson- Shady tomó el protagonismo. Ahora el rey de la controversia está de vuelta con un nuevo álbum número 1 y un nuevo single para marcar su regreso. ¿Pero es realmente tan malo? Echa un vistazo a nuestra traducción de sus letras para decidir por ti mismo...
Letra original
[Intro; Obie Trice]
Obie Trice. Nombre real, sin trucos.
[Intro 1 (2x)]
Dos chicas del parque de caravanas dan la vuelta al exterior,
Redondea el exterior, redondea el exterior..
[Intro 2]
Adivina quién ha vuelto, de nuevo
Shady ha vuelto, díselo a un amigo
Adivina quién ha vuelto, adivina quién ha vuelto,
Adivina quién ha vuelto. Adivina quién ha vuelto;
[Verse 1]
He creado un monstruo, porque nadie quiere
Ver Marshall no más quieren Shady
Soy un hígado picado.
Bueno, si quieres a Shady, entonces esto es lo que te daré.
Un poco de hierba mezclada con algún licor fuerte.
Un poco de vodka que hará saltar mi corazón más rápido
que un shock cuando me dan una descarga en el hospital.
Por el Dr. cuando no estoy cooperando
Cuando estoy balanceando la mesa mientras él está operando "Hey"
Has esperado todo este tiempo para dejar de debatir
Porque estoy de vuelta, estoy en el trapo y ovulando
Sé que tiene un trabajo Sra. Cheney
Pero el problema de corazón de su marido es complicado
Así que la FCC no me deja ser
O déjame ser yo así que déjame ver
Trataron de cerrarme en MTV
Pero se siente tan vacío sin mí
Así que ven y sumérgete, con el culo en los labios, en 'Fuck That'.
Corrida en tus labios y algo en tus tetas
Y prepárate porque esto está a punto de ponerse pesado
Acabo de resolver todas mis demandas, "¡Que te jodan, Debbie!"
[Chorus 2x]
Ahora esto parece un trabajo para mí
Así que todo el mundo me sigue
Porque necesitamos un poco de controversia
Porque se siente tan vacío sin mí...
[Verse 2]
Pequeños niños infernales que se sienten rebeldes
Avergonzados, sus padres siguen escuchando a Elvis
Empiezan a sentirse prisioneros indefensos
Hasta que alguien viene en una misión y grita "Puta"
Un visionario, la visión da miedo, podría iniciar una revolución
Contaminando las ondas de aire un rebelde
Así que déjame deleitarme y disfrutar
En el hecho de que tengo a todo el mundo besándome el culo
Y es un desastre tal catástrofe
Para que veas tanto mi maldito culo que me pides
Bueno, estoy de vuelta (sonido de batman) arreglar su antena doblada
Sintonízalo y luego voy a entrar
En la parte delantera de tu piel como una astilla
El centro de atención vuelve para el invierno
Soy interesante, lo mejor desde la lucha libre
Infestando los oídos de tus hijos y anidando
Prueba "Atención por favor"
Siente la tensión en cuanto alguien me menciona
Aquí están mis 10 centavos mis 2 centavos son gratis
Una molestia, que mandó, mandó a buscarme..
[Chorus 2x]
[Verse 3]
Un tisk-it a task-it,
Me voy de rositas con cualquiera que hable de esta y otra mierda
Chris Kirkpatrick, puedes conseguir que te pateen el culo
Peor que esos pequeños bastardos de Limp Bizkit
Y Moby, puedes ser pisoteado por Obie
Tú, marica calvo de 36 años, chúpamela.
No me conoces, eres demasiado viejo
Deja que se acabe, nadie escucha el techno
Ahora vamos, sólo dame la señal
Estaré allí con toda una lista llena de nuevos insultos
He sido tonto, suspenso con un lápiz
Desde que Prince se convirtió en un símbolo
Pero a veces el hombre sólo parece
Todo el mundo sólo quiere discutir conmigo
Así que esto debe significar que soy desagradable
Pero es que yo soy obsceno
Aunque no soy el primer rey de la controversia
Soy lo peor desde Elvis Presley
Para hacer música negra tan egoísta
Y usarlo para hacerme rico
"Hey" hay un concepto que funciona
Surgen otros 20 millones de raperos blancos
Pero no importa cuántos peces haya en el mar
Estará tan vacío sin mí..
[Chorus 2x]
roto/hecho
[Intro; Obie Trice]
¡SI! Ese es mi verdadero nombre. ¿Por qué iba a mentirte?
[Intro 1 (2x)]
Dos jóvenes que viven en una casa de dos plantas recorren su casa de hojalata una y otra vez.
[Intro 2]
Justo cuando pensabas que era seguro encender tu radio, salí con otra canción
Así es, he vuelto. Avisa a tus amigos.
[Verse 1]
Cuando salí por primera vez con mi tan conocido himno de la angustia, no tenía ni idea de dónde me estaba metiendo.
Sorprendentemente, no se me puede considerar un artista discográfico serio. En cambio, el público quiere ver más de mi alter ego, Slim Shady.
¿Quién soy yo para negar al público lo que quiere?
Pero primero tengo que darme el gusto de tomar algunos narcóticos
Quizás un poco de alcohol me haga ir más rápido
Que cuando recibo un estímulo eléctrico
Por un médico que intenta mantenerme con vida mientras me resisto al tratamiento
En la sala de operaciones me estoy moviendo porque el cirujano me está abriendo
Pero ahora puedes dejar de preguntarte si estoy muerto
En realidad estoy lejos de ello, y adivina qué, estoy listo para una pelea
Sé que tiene un trabajo que hacer Sra. Cheney
Pero la enfermedad cardiovascular de Dick no es clara
La comisión federal de comunicación no me deja expresarme
Sin ser censurado así que hagamos un inventario
La MTV ni siquiera me deja ejercer mi derecho a la primera enmienda (hipócritas)
Pero sin alguien que se explote constantemente a sí mismo, ¿qué tienen?
Insisten en que vengas al estudio y beses el culo en TRL - obviamente no saben quién soy.
No estoy muy seguro de qué decir a continuación, así que mencionaré brevemente el fluido eyaculatorio en varias partes de la anatomía femenina.
Prepárense; estoy a punto de profundizar en ustedes...
Hace poco llegué a un acuerdo fuera de los tribunales con mi propia madre por cargos de difamación. ¡Que te den por culo, mamá!
[Chorus 2x]
Apártate del camino;
Estoy aquí para anunciar una vez más mis delirios de grandeza.
Porque como norteamericanos no tienen suficiente para hablar tal y como están las cosas.
¿Cómo podrías si no estoy en las noticias?
[Verse 2]
Adolescentes mimados que sienten que deben ser rebeldes,
Es vergonzoso que sus padres sigan escuchando la emisora de oldies en la radio,
Empiezan a sentirse como si estuvieran bajo el ojo constante de la sociedad.
Pero un día llega un tipo que escribe música y usa palabrotas.
Por aterrador que parezca, podría iniciar un golpe de estado social
Yo - un tipo que dice las cosas que la gente está pensando
A veces quiero sentarme y disfrutar de la atención que recibo.
La gente realmente me hace la pelota.
Algunas personas creen que es lamentable
Que soy muy popular, pero son sus hijos los que quieren saber más de mí.
Así que aquí estoy: arregla tu radio para que puedas escuchar mis canciones.
Encienda su emisora popular local y seguro que me escuchará en las ondas.
Me meteré en tu piel con mis letras pegadizas
Y podrás disfrutar de mi música durante todo el invierno.
Soy alguien que tiene algo de interés para los que me rodean, algo así como la WWE.
Lanzo ideas que sus hijos encuentran fascinantes.
En cuanto se menciona mi nombre todo el mundo tiene una opinión.
Pero esta es mi perspectiva:
Puede que sea una molestia, pero sois vosotros los que queréis volver a escuchar mi música.
[Chorus 2x]
[Verse 3]
Así que los que me odian hablan de mí
Pero iré a la batalla con cualquiera que hable mal,
Como ese absurdo Chris Kirkpatrick de N'Sync.
Es peor que esos niños que escuchan Limp Bizkit.
O Moby, que fácilmente podría ser vencido por mi amigo y colega Obie Trice.
Eres un idiota homosexual de treinta y tantos años
Y me faltas al respeto cuando ni siquiera me conoces.
Deberías dejar atrás el pasado; ya nadie escucha música tecno.
Pero si quieres tener otra confrontación, créeme que estaré allí
Con más palabras hirientes para humillarte.
Llevo más tiempo del que crees,
Desde que el artista antes conocido como Prince cambió su nombre por el impronunciable símbolo.
A veces parece que algunas personas
Sólo quiero discutir mis letras y mi comportamiento.
Para ellos parece que soy una persona horrible
Pero sólo estoy siendo sincero conmigo mismo.
Y aunque no sea la persona de la que más se habla en público,
Ciertamente soy la personalidad más controvertida desde Elvis.
Algunos piensan que es un error producir música hip-hop
Sólo para ganar dinero
Vaya, qué concepto....(¿no es eso de lo que se trata?).
Ahora, de repente, hay artistas de hip hop blancos que salen de la nada.
Pero no importa cuántos sean,
Si me apartara de los focos, todos querríais que volviera.
[Chorus 2x]
Nota: Las letras de las pausas/doblajes no son necesariamente 100% exactas.