pause/doWn
von: Matt Halverson
Musikbeobachter auf dem Capitol Hill - darunter Senator Joe Lieberman - beklagen immer wieder, dass Hip-Hop- und Rap-Alben negative Botschaften von Gewalt und Frauenfeindlichkeit an die amerikanische Jugend vermitteln. Wenn das der Fall ist, haben die jungen Leute eine Fähigkeit auf College-Niveau entwickelt, um die zunehmend verwirrende Sprache des Rap zu entschlüsseln. Hören diese Wichtigtuer aus dem Gürtel tatsächlich die Musik oder stützen sie ihre Wahrnehmung der Musik nur auf das Gangsta-Image, das Hip-Hop-Künstler ausstrahlen? Als Service für Sie, den Leser, ist Music-Critic.com bereit, als Ihr Botschafter der Hip-Hop-Kultur zu fungieren, indem wir einige Ihrer Lieblings-Rap-Texte übersetzen, damit Sie keinen Revierkampf anfangen, wenn Sie das nächste Mal mit Ihrem Discman die Straße entlanglaufen und zu Dr. Dre rappen.
Diese Woche: "Let Me Blow Ya Mind" von Eve, mit Gwen Stefani
Original Songtext
[Eve]
Uh, uh, uh, huh
Yo, yo
Lasst eure Gläser fallen, wackelt mit dem Hintern
Verzogenes Gesicht, als ob du Hitzewallungen hättest
Welche, wähle eine, diese, die klassische
Rot von blond, ja Schlampe ich bin drastisch
Warum dies, warum das, Lippen hören auf zu fragen
Hör mir zu, Baby, entspann dich und fang an zu reden
Expressway, Haare zurück, durch den Verkehr winken
Diese eine Stärke sollte als Gefahr gekennzeichnet werden
Einige von euch Niggern sind heiß, als ob ich vergasen würde
Clowns Ich sehe sie und kann nicht aufhören zu lachen
Wie gewonnen, so zerronnen, E-V ist das letzte Wort
Eifersucht, lass es raus, die Folgen könnten tragisch sein
Einige von euch schreiben nicht gut, zu sehr mit der Mode beschäftigt
Keiner von euch ist Gizell, Catwalk und stellt sich vor
Alotta y'all Hollywood, drama, passed it
Cut bitch, Kamera aus, echte Scheiße, blast it
CHORUS:
[Gwen Stefani]
Und wenn ich dich aufgeben müsste
Es ist erst ein Jahr her
Jetzt habe ich den Fuß in der Tür
Und ich gehe nirgendwohin
Es hat eine Weile gedauert, bis ich in
Und ich werde mir Zeit nehmen
Kämpfe nicht gegen das gute Zeug in deinem Ohr
Jetzt lass mich dich umhauen
[Eve]
Sie wollen die Bank ankurbeln, das macht mich schwindlig
Shank up, haters wanna come after me
Du bist kein Ganster, Schelm, zu viel zu essen
Schlangen auf meinem Weg wollen mich anlächeln
Und während du mit den Zähnen knirschst
Frustration Baby du musst atmen
Es braucht viel mehr als dich, um mich loszuwerden
Ich tue, was sie nicht tun können, ich bin einfach ich
Kein Stress, wenn es um die Bühne geht, du bekommst, was du siehst
Wir treffen uns im Labor, Stift und Block, glauben Sie nicht
Huh, sixteens mine, kreiere meine eigenen Zeilen
Liebe für mein Wortspiel, das schwer zu finden ist
Sophomore, ich habe keine Angst, ein Unikat
Alles, was ich tue, ist, darüber nachzudenken, wie ich deine Fans zu meinen machen kann.
Blutunterlaufene Augen, Stress, Schauer über den Rücken
Dir wird schlecht, wenn du dir wünschst, ich hätte deinen Text geschrieben.
CHORUS
[Eve]
Lass deine Knochen knacken
Dein Rücken knallt, ich kann nicht aufhören
Aufregung, Glockschüsse aus deiner Versteckbox
Scheiß drauf, ich respektiere die Bargeldroute.
Locked down, blastin, sets while I mash out
Yeah nigga, mash out, D-R-E
Zurückgehen, zurückdenken, E-V-E
Magst du das (ooooh), du musst ich kenne dich
Der erste Blick vom Boden hat auch dich in Trance versetzt
Glaube nicht, ich zeige es dir, nehme dich mit
Dich anmachen, in Rente gehen, dir Erleichterung verschaffen
Vertraue auf eine Bombe, wenn du mir zuhörst
Verdammt, sie ist viel dünner, jetzt bin ich komplett
Stiller Hengst, gemauertes Haus, aufgestapelt
Ryde or Die, Schlampe, Doppel-R, kann nicht kriechen
Hüte dich, denn ich zerschlage alles, worauf ich lande
Ich hier, es war kein Fehler, Nigga, es war geplant
CHORUS
kaputt/doWn
[Eve]
(Darmgeräusche als Ausdruck weiblicher Macht)
Stellt eure Getränke ab und fangt an zu tanzen
Wenn du dieses Lied hörst, wird der Beat eine so starke Wirkung auf dich haben, dass sich dein Gesicht verzieht
Für diejenigen unter Ihnen, die wenig musikalisches Wissen haben, ist es schwer zu entscheiden, was klassisch ist, aber ich versichere Ihnen, dass dies ein
Die Tatsache, dass ich meine Haarfarbe von blond auf rot geändert habe, macht mich unberechenbar.
Du verschwendest deine Zeit damit, dumme Fragen zu stellen, wenn du dich an diesem Lied erfreuen solltest.
Konzentriere dich auf die Musik, entspanne dich und lass dich von mir inspirieren
unvorsichtiges Fahren auf Hauptverkehrsstraßen, wo unaufmerksames Fahren zu einer Katastrophe führen kann
In der Tat ist meine Musik so einflussreich, dass sie mit einer Warnung des Surgeon General oder einer ähnlichen Bundesinstitution versehen werden sollte
Für meine Konkurrenten bist du ziemlich talentiert - warte, das war nur ein Scherz
Es scheint, dass ich von schwachen Musikern umgeben bin, und das bringt mich ziemlich zum Lachen
Heutzutage braucht es nicht mehr viel, um einen Plattenvertrag zu bekommen, und wenn deine 15 Minuten Ruhm vorbei sind, werde ich immer noch hier sein.
Es lohnt sich also nicht, eifersüchtig zu sein, denn Neid bringt dich nicht weiter.
In letzter Zeit achten meine Zeitgenossen im Hip-Hop-Genre mehr auf ihre Garderobe als auf die Qualität der Musik, die sie produzieren
Und ich sage es Ihnen nur ungern, aber Sie sehen nicht aus wie das Supermodel Gisele Bündchen
Der Wunsch, Schauspieler und Schauspielerin zu werden, hat auch die Musikindustrie infiziert, aber ich habe kein Interesse daran, diese Art von Karriere zu verfolgen
Es ist an der Zeit, in die Realität zurückzukehren, also hören Sie auf Frau Gwen Stefani von No Doubt
Refrain:
[Gwen Stefani]
Wenn ich dich aufgeben muss, um meinen Status in der Hip-Hop-Gemeinde zu erhalten
Ich werde nicht eine Sekunde zögern, denn wir kennen uns erst seit einem Jahr und meine Karriere ist wichtiger als unsere Beziehung.
Ich habe es endlich geschafft, die gläserne Decke zu durchbrechen, die weibliche Rapper immer zurückgehalten hat
Und jetzt, wo ich es mir in der Branche bequem gemacht habe, möchte ich meinen Platz nicht mehr hergeben.
Ich habe meinen Beitrag geleistet und meine Zeit abgesessen
Also werde ich es genießen, solange ich kann.
Diese Musik ist zu gut, um sie zu ignorieren
Erlauben Sie mir also, Ihnen durch mein Rappen und Singen eine transzendentale Erfahrung zu vermitteln
[Eve]
Meine Konkurrenten versuchen, aus meinem Ruhm Kapital zu schlagen, und das ist ziemlich verwirrend
Für dieselben Leute, die mich auch hassen, reicht es nicht aus, besser als ich zu rappen; jetzt wollen sie mich jagen und mit einem selbstgebauten Messer töten, das traditionell in Haftanstalten verwendet wird.
Aber sie machen sich selbst etwas vor, wenn sie glauben, dass sie so knallhart sind; wahrscheinlich haben sie ihren Kopf mit dummen Gedanken gefüllt, die ihr Ego aufgebläht haben.
Diejenigen unter Ihnen, die ihre Überlegenheit falsch eingeschätzt haben, wären gut beraten, mir in Zukunft etwas mehr Respekt entgegenzubringen.
Ich verstehe, dass mein Erfolg negative Auswirkungen auf Ihr derzeitiges Stressniveau hat.
Aber die Art und Weise, wie du dich selbst fertigmachst, ist ziemlich ungesund
Mach dir keine Vorwürfe, denn du wärst sowieso nicht in der Lage, mich allein auszurotten.
Es sieht einfach aus, weil ich einfach nur ich selbst bin, so dass ich mich nicht übermäßig anstrengen muss.
Ich verschwende keine Zeit damit, mir über das Bild, das ich vermittle, Gedanken zu machen, denn ich bin davon überzeugt, dass mein natürliches Talent für sich selbst sprechen wird.
Wenn du immer noch nicht glaubst, dass ich so gut bin, wie ich sage, bin ich bereit, einen Kurs für ungebildete Rapper einzurichten - vergiss nicht, Material für deine Notizen mitzubringen.
Ob Sie es glauben oder nicht, ich schreibe mein gesamtes Material selbst.
Aber Rapper, denen meine witzigen Couplets gefallen, sind rar gesät
Ich bin noch jung, und dies ist erst meine zweite Platte, aber meine einzigartigen Fähigkeiten haben mein Selbstvertrauen gestärkt.
Ich habe sogar genug Zeit übrig, um zu planen, wie ich Ihre Fans davon überzeugen kann, dass sie ihre Zeit besser damit verbringen sollten, meine Musik zu hören.
Ich kann sehen, dass mein Erfolg Sie belastet und Sie nachts wach hält, in manchen Fällen sogar körperlich krank macht.
So sehr, dass du sogar in Erwägung ziehst, mich zu bitten, die Texte für dein nächstes Album zu schreiben
CHORUS
[Eve]
Halte dich nicht zurück, tanze, bis du dich fast verletzt hast
Zumindest wirst du morgen Muskelkater haben, aber gib mir nicht die Schuld, denn ich kann meine Freude darüber, dass ich dir helfen kann, deine Nacht im Club zu genießen, nicht zügeln.
Ich prophezeie sogar, dass in einigen Fällen Menschen beim Hören dieses Liedes so überglücklich werden, dass sie ihre nicht registrierten Handfeuerwaffen aus den Fächern holen, in denen sie sie vor den Behörden verstecken, und auf gewaltfreie, partyähnliche Weise Schüsse abgeben
Sie halten das vielleicht nicht für eine schlechte Idee, weil Sie sich für hart und über dem Gesetz stehend halten, und ich bewundere diese Denkweise.
Aber um ehrlich zu sein, wirst du wahrscheinlich in einem Gefängnis enden und dir meine Musik im Kraftraum anhören, während ich frei bin und Geld verdiene.
Also bewahrt lieber die Ruhe und genießt diese Musik verantwortungsvoll
Und wenn Sie genau hinhören, werden Sie feststellen, dass ich ein Element aus einem Song des Rap-Pioniers Dr. Dre übernommen habe, um dem Lied einen Ohrwurmcharakter zu verleihen, aber ich habe es so verändert, dass es mein eigenes ist
Habe ich richtig vermutet, dass Ihnen dieses Lied gefallen würde? Lügen Sie nicht, denn ich bin mir sicher, dass Sie wissen, dass ich Ihren Musikgeschmack genauso gut kenne wie Sie selbst.
Ich habe bemerkt, dass mein Charisma und meine Anziehungskraft Ihre Aufmerksamkeit erregt haben.
seit du die Tanzfläche betreten hast
Aber machen Sie sich bitte nicht vor, dass ich Ihnen meine Methoden erklären werde, wie Sie die Aufmerksamkeit eines Publikums fesseln können
Ich fühle mich wohler, wenn ich Sie so sehr begeistern kann, dass Sie bereit sind, mir Ihre 401-K zu überschreiben.
Es ist ziemlich riskant, mir zu vertrauen, denn ich kann ziemlich sprunghaft und unberechenbar sein.
Für diejenigen, die denken, dass ich jetzt, wo ich etwas abgenommen habe, weniger bin, möchte ich darauf hinweisen, dass ich glaube, dass ich in Wirklichkeit ein viel komplexerer Mensch bin als früher
Ich wirke vielleicht nicht mehr so imposant wie früher, aber lasst euch von meiner Statur nicht täuschen - ich bin immer noch genauso stark wie früher.
Ich halte mich immer noch an das Mantra meiner engen Freundesgruppe, nämlich der Ruff Ryders
Sei vorsichtig, denn ich neige dazu, Dinge zu beschädigen, die mir in die Quere kommen.
Und Sie sind töricht, wenn Sie glauben, dass mein Erfolg eine Frage des Zufalls ist.
CHORUS
Hinweis: Die Texte in den Pausen/DoWns sind nicht unbedingt zu 100% korrekt.