Nelly
Heiß in Herre
aus dem Album: Nellyville
veröffentlicht: 07.25.02
pause/doWn
Übersetzung der Hits für die breite Masse
von: der munk
Ahhh Nelly... ein Mann, dessen Musik wirklich schrecklich ist, der aber irgendwie noch tagelang in unseren Köpfen hängen bleibt, nachdem wir ihn gehört haben. Seine neueste Single "Hot In Herre" ist genauso nervtötend wie seine anderen Werke, aber wir können trotzdem nicht anders, als mitzusingen. Es ist ein bisschen wie in dem Film Lake Placid (der mit dem großen Krokodil in Maine, das einen Bären, eine Kuh und einen Hubschrauber frisst - unter anderem). ... Es ist so schlecht, dass man nicht anders kann, als es zu lieben.
Original Songtext
Heiß in.....
So heiß in herre.....
So heiß in.....
[Nelly]
Ich dachte: "Meine Güte, was für ein geiler Arsch.
Flirten und versuchen, Geduld zu zeigen
Ich suche nach dem richtigen Zeitpunkt, um meinen Dampf abzulassen (Sie wissen schon).
Auf der Suche nach dem richtigen Zeitpunkt, um die Schlüssel zu zeigen
Dann, ähm, gehe ich jetzt, bitte glauben Sie
Ich und der Rest meiner Heiden
Prüfen Sie es, ich habe es am Anfang der vier Jahreszeiten gesperrt
Penthouse, Dachterrasse, Vögel, die ich füttere
Keine Täuschung, nichts im Ärmel, keine Verarschung
Ich will, dass du auf die Tanzfläche gehst
Gebt dem Mann, wonach er fragt
Denn ich möchte mich losreißen und ich möchte dich berühren
Und niemand kann den Saft stoppen, also sag mir, Baby -
Was nützt das?
[Hook x2]
(Ich sagte)
Es wird heiß hier drinnen (so heiß)
Also zieh alle deine Sachen aus
Mir wird so heiß, dass ich mich ausziehen möchte
[Nelly]
Warum sitzt du an der Bar, wenn du nicht die Flaschen knallst?
Was nützt dir der ganze Ruhm, wenn du die Models nicht fickst?
Ich sehe dich fahren, Sportwagen, ohne Gas zu geben
Und ich bin unten und mache hundert, oben und mit Schutzbrille
Runter von der Autobahn, Ausfahrt 106 und geparkt
Aschenbecher, Klapptor, Zeit zum Funken
Gucci-Kragen für einen Dollar, ausgestiegen und gelaufen
Ich spucke Spiel cuz Baby ich kann nicht sprechen es
Warm, schwitzend und heiß in diesem Laden
VOKAL-Tanktop, zu diesem Zeitpunkt an
Du gehörst zu den Gewinnern, Baby, du kannst nicht verlieren
Ich habe Geheimnisse kann Cancun nicht verlassen
Also zieh es aus, als wärst du allein zu Hause
Du weißt schon, vor dem Spiegel tanzen, während du telefonierst
Überprüfe dein Spiegelbild und sag es deinem besten Freund,
wie "Mädchen, ich glaube, mein Hintern wird zu groß"
[Hook 2x]
[Pseudo-Sexual Hook]
(Nelly hängt alles raus)
Ein bisschen mischen, ein bisschen ah, ah
Mit einem kleinen bisschen ah, ah
(Nelly fällt einfach raus)
Gib ein bisschen was, ah, ah
Mit einem kleinen bisschen ah, ah
(Nelly hängt alles raus)
Mit einem kleinen bisschen ah, ah
Und ein Spritzer davon, ah, ah
(Nelly fällt einfach raus)
Ich mag es, wenn du ah, ah
Mädchen, Baby mach es ah, ah
[Chorus 2x]
[Nelly]
Hör auf zu plakatieren, Zeit zu verschwenden
Ich habe einen Freund mit einer Stange im Keller (Was?)
Ich scherze nur, wie Jason (Oh)
Es sei denn, du willst es tun
Extra, extra eh, verbreite die Nachricht
Nelly machte einen Ausflug vom Luna zu den Neptunes
Kam mit etwas Dickerem zurück, als in Sasoons zu passen
Sie sagt, dass sie gerne in Toiletten aufschneidet.
[Hook x4]
[Pseudo-Sexual Hook]
(Nelly hängt alles raus)
Mische ein bisschen ah, ah
Mit einem kleinen bisschen ah, ah
(Nelly fällt einfach raus)
Gib ein kleines bisschen ah, ah
Mit einem kleinen bisschen ah, ah
(Nelly hängt alles raus)
Mit einem kleinen bisschen ah, ah
Und ein Spritzer von diesem ah, ah
(Nelly fällt einfach raus)
Ich mag es, wenn du ah, ah
Mädchen, Baby mach es ah, ah
kaputt/doWn
Es ist ziemlich warm...
Es ist ziemlich warm hier drin -
ziemlich warm, in der Tat
[Nelly]
Ich dachte mir: "Das ist ja ein toller Hintern."
Ich habe versucht, mit der Frau zu flirten, der dieser prächtige Hintern gehörte,
Und ich habe versucht, ihr zu zeigen, dass ich ein Mann mit Geld bin.
Nach meiner Begegnung mit ihr beschloss ich, sie zu verlassen.
Meine Freunde und ich
Wir gingen in das örtliche Four Seasons Hotel.
Wir hatten das Penthouse gemietet und verbrachten einige Zeit auf dem Dach.
Sie denken vielleicht, dass ich versuche, Sie zu täuschen, aber das tue ich nicht.
Ich möchte Sie bitten, auf die Tanzfläche zu kommen.
Sie sollten meinen Forderungen nachkommen
Weil ich das Gefühl habe, ich würde gerne verrückt werden und körperlichen Kontakt mit dir aufnehmen.
Und wenn ich einmal loslege, kann mich nichts mehr aufhalten.
[Hook x2]
Die Temperatur hier drinnen beginnt zu steigen
Deshalb sollten Sie Ihre Kleidung ablegen.
Wie auch immer, mir ist warm, also ziehe ich mich jetzt aus.
[Nelly]
Warum sollte man in eine Kneipe gehen, wenn man keinen Alkohol trinken will?
Warum sollte jemand, der eine Berühmtheit ist, seine Stellung nicht ausnutzen und keine sexuellen Beziehungen mit Supermodels haben?
Wozu ein exotisches Fahrzeug, wenn man nicht rücksichtslos fahren will?
Wenn ich Sportwagen fahre, dann fahre ich bei höheren Geschwindigkeiten immer mit geschlossenem Verdeck.
Ich verlasse die Interstate an der Ausfahrt 106 und parke mein Auto
(Übersetzen Sie das selbst - ich habe keine Ahnung, was er sagt).
(Übersetze auch diese Zeile - Nelly macht immer noch nicht viel Sinn).
Ich rede über mich selbst und gebe an, weil alles, was ich sage, wahr ist.
An diesem Ort ist es unglaublich warm.
Du hast gerade dein Marken-Tank-Top an.
Wenn Sie in meiner Gesellschaft sind, kann nichts schief gehen.
Ich habe Geheimnisse, die man in Mexiko nicht zurücklassen kann.
Ziehen Sie Ihre Kleidung mit dem Komfort und der Leichtigkeit aus, die Sie haben, wenn Sie sich zu Hause ausziehen.
Du kannst tanzen, als wärst du allein
Sie schauen sich im Spiegel an und kritisieren Ihre Figur.
Sagen Sie Ihrem engsten Verbündeten, dass Sie das Gefühl haben, einen dicken Hintern zu haben.
[Hook x2]
[Pseudo-Sexual Hook]
Nelly hängen alle aus
ein bisschen Ah Ah mischen
mit ein bisschen Ah Ah
Nelly einfach herausfallen
Gib ein bisschen Ah Ah
Mit einer kleinen Menge von Ah Ah
Nelly hängen alle aus
Mit ein bisschen Ah Ah
Und ein bisschen von diesem Ah Ah
Nelly einfach herausfallen
Ich mag es, wenn du Ah Ah
Mädchen, Baby, mach es Ah Ah
[Chorus 2x]
[Nelly]
Zögern Sie nicht länger, denn die Zeit drängt.
Ich habe einen Bekannten, der in seinem Keller eine Stange für Go-Go-Tänzerinnen hat, wenn Sie sie benutzen möchten.
Das war mein Versuch von Humor (oh, ich verstehe)
Oder ich könnte es ernst meinen, wenn Sie bereit sind, es durchzuziehen.
Sagen Sie allen Bescheid
Ich habe den Produzenten gewechselt und bin jetzt bei den Neptunes.
Und ich kam mit etwas Robusterem an als dem Versuch, mich in eine schmale Designerjeans aus den späten 1980er Jahren zu quetschen.
Meine Freundin sagt, dass sie gerne daran denkt, in öffentlichen Toiletten Geschlechtsverkehr zu haben.
[Hook x4]
[Pseudo-Sexual Hook]
Nelly hängen alle aus
ein bisschen Ah Ah mischen
mit ein bisschen Ah Ah
Nelly einfach herausfallen
Gib ein bisschen Ah Ah
Mit einer kleinen Menge von Ah Ah
Nelly hängen alle aus
Mit ein bisschen Ah Ah
Und ein bisschen von diesem Ah Ah
Nelly einfach herausfallen
Ich mag es, wenn du Ah Ah
Mädchen, Baby, mach es Ah Ah
Hinweis: Die Texte in den Pausen/DoWns sind nicht unbedingt zu 100% korrekt.