Eminem
Ohne mich
aus dem Album: Die Eminem Show
veröffentlicht: 05.26.02
pause/doWn
Übersetzung der Hits für die breite Masse
von: der munk
Eminem ist seit langem der amtierende König der Unanständigkeit - seit der Veröffentlichung von The Slim Shady LP hat die Welt den Schock von Marilyn Manson fast vergessen - Shady stand im Rampenlicht. Jetzt ist der König der Kontroversen zurück mit einem neuen Nummer-1-Album und einer neuen Single, die seine Rückkehr einläutet. Aber ist er wirklich so schlimm? Werfen Sie einen Blick auf unsere Übersetzung seiner Texte und entscheiden Sie selbst...
Original Songtext
(Intro; Obie Trice)
Obie Trice. Echter Name, keine Gimmicks.
[Intro 1 (2x)]
Zwei Mädchen aus dem Wohnwagenpark gehen außen herum,
Außen herum, außen herum...
[Intro 2]
Rate mal, wer wieder da ist!
Shady ist zurück, erzähl es einem Freund
Ratet mal, wer wieder da ist, ratet mal, wer wieder da ist,
Rate mal, wer wieder da ist. Rate mal, wer wieder da ist;
[Verse 1]
Ich habe ein Monster erschaffen, weil niemand es will
Siehe Marshall nicht mehr sie wollen Shady
Ich bin eine gehackte Leber.
Nun, wenn du Shady willst, dann gebe ich dir das hier.
Ein bisschen Gras gemischt mit hartem Schnaps.
Ein Wodka, der mein Herz schneller zum Schlagen bringt
Dann ein Schock, als ich im Krankenhaus geschockt werde.
Vom Arzt, wenn ich nicht kooperiere
Wenn ich auf dem Tisch schaukele, während er "Hey" bedient
Sie haben so lange gewartet, um nicht mehr zu debattieren
Denn ich bin wieder da, ich habe meine Tage und meinen Eisprung
Ich weiß, dass Sie einen Job haben, Ms. Cheney.
Aber das Herzproblem Ihres Mannes ist kompliziert.
Die FCC lässt mich also nicht als
Oder lass mich ich sein, lass mich sehen
Sie haben versucht, mich bei MTV abzuschalten.
Aber es fühlt sich so leer an ohne mich
Also los, taucht ein und sagt: "Fuck That!
Sperma auf deinen Lippen und etwas auf deinen Titten
Und mach dich bereit, denn jetzt wird es ernst
Ich habe soeben alle meine Rechtsstreitigkeiten beigelegt: "Fick dich, Debbie!"
[Chorus 2x]
Das sieht nach einem Job für mich aus
Also folgt mir einfach alle
Denn wir brauchen eine kleine Kontroverse
Weil es sich ohne mich so leer anfühlt...
[Verse 2]
Kleine Höllenkinder fühlen sich rebellisch
Peinlich berührt hören ihre Eltern immer noch Elvis
Sie beginnen, sich wie Gefangene zu fühlen, hilflos
Bis jemand auf einer Mission vorbeikommt und "BITCH" schreit
Ein Visionär, eine Vision ist beängstigend, könnte eine Revolution auslösen
Verschmutzt die Luftwellen eines Rebellen
Also lass mich einfach schwelgen und mich sonnen
Dass mir alle den Arsch küssen
Und es ist eine Katastrophe wie eine Katastrophe
Damit du so verdammt viel von meinem Arsch siehst, fragst du nach mir
Ich bin zurück (Batman-Sound) und repariere deine verbogenen Antennen
Schalten Sie ein und dann werde ich eintreten
In die Vorderseite deiner Haut wie ein Splitter
Das Zentrum der Aufmerksamkeit zurück für den Winter
Ich bin interessant, das Beste seit dem Wrestling
Sich in den Ohren Ihrer Kinder einnisten und nisten
Prüfung "Achtung bitte"
Spüren Sie die Spannung, sobald mich jemand erwähnt
Hier sind meine 10 Cents, meine 2 Cents sind kostenlos
Ein Ärgernis, das du nach mir geschickt hast.
[Chorus 2x]
[Verse 3]
Ein Tisk-it ein Task-it,
Ich lege mich mit jedem an, der diesen und jenen Mist redet.
Chris Kirkpatrick, du kannst dir den Arsch aufreißen
Schlimmer als diese kleinen Limp Bizkit-Bastarde
Und Moby, du kannst von Obie gestampft werden
Du 36 Jahre alte glatzköpfige Schwuchtel bläst mir einen
Du kennst mich nicht, du bist zu alt
Lass es sein, es ist vorbei, niemand hört Techno
Jetzt geht's los, gib mir das Signal
Ich werde mit einer ganzen Liste neuer Beleidigungen kommen
Ich war doof, spannend mit einem Bleistift
Seit Prince sich selbst zu einem Symbol gemacht hat
Aber manchmal scheint es einfach
Alle wollen nur über mich diskutieren
Das muss also bedeuten, dass ich ekelhaft bin.
Aber das bin nur ich, ich bin einfach obszön
Auch wenn ich nicht der erste König der Kontroverse bin
Ich bin die schlimmste Sache seit Elvis Presley
Schwarze Musik so selbstsüchtig zu machen
Und es nutzen, um reich zu werden
"Hey", das ist ein Konzept, das funktioniert
20 Millionen andere weiße Rapper tauchen auf
Aber egal, wie viele Fische im Meer sind
Es wird so leer sein ohne mich.
[Chorus 2x]
kaputt/doWn
(Intro; Obie Trice)
YES! Das ist mein richtiger Name. Warum sollte ich dich anlügen?
[Intro 1 (2x)]
Zwei junge Frauen, die in einem Doppelhaus wohnen, laufen wieder und wieder und wieder um ihr Blechhaus herum.
[Intro 2]
Gerade als du dachtest, es sei sicher, dein Radio einzuschalten, kam ich mit einem neuen Song heraus
Richtig, ich bin wieder da. Warnen Sie Ihre Freunde!
[Verse 1]
Als ich das erste Mal mit meiner nur allzu bekannten Hymne der Angst herauskam, hatte ich keine Ahnung, worauf ich mich einließ.
Es ist schockierend, dass man mich nicht als ernstzunehmenden Künstler betrachten kann. Stattdessen will die Öffentlichkeit mehr von meinem Alter Ego, Slim Shady, sehen.
Wer bin ich, dass ich der Öffentlichkeit verweigere, was sie will?
Aber zuerst muss ich mir ein paar Betäubungsmittel gönnen
Vielleicht bringt mich ein bisschen Alkohol schneller in Fahrt
Als wenn ich einen elektrischen Reiz erhalte
Von einem Arzt, der versucht, mich am Leben zu erhalten, während ich mich der Behandlung widersetze
Im Operationssaal bewege ich mich, weil der Chirurg mich aufschneidet.
Aber jetzt kannst du aufhören, dich zu fragen, ob ich tot bin
Ich bin weit davon entfernt - und ich bin bereit für einen Kampf.
Ich weiß, dass Sie einen Job zu erledigen haben, Frau Cheney.
Aber die Herz-Kreislauf-Erkrankung von Dick ist nicht eindeutig
Die Bundeskommission für Kommunikation lässt mich nicht zu Wort kommen
Ohne zensiert zu werden, also machen wir eine Bestandsaufnahme
MTV lässt mich nicht einmal mein Recht auf den ersten Zusatzartikel wahrnehmen (Heuchler)
Aber was haben sie ohne jemanden, der sich ständig selbst ausbeutet?
Sie bestehen darauf, dass du ins Studio kommst und bei TRL jemandem in den Arsch kriechst - sie wissen offensichtlich nicht, wer ich bin.
Ich bin mir nicht ganz sicher, was ich als Nächstes sagen soll, also werde ich kurz die Ejakulationsflüssigkeit auf verschiedenen Teilen der weiblichen Anatomie erwähnen.
Macht euch auf etwas gefasst, ich werde gleich tief in euch eindringen...
Ich habe mich erst kürzlich mit meiner eigenen Mutter außergerichtlich geeinigt, weil ich sie verleumdet habe. Du kannst mich mal, Mama!
[Chorus 2x]
Gehen Sie aus dem Weg;
Ich bin hier, um wieder einmal meinen Größenwahn zu verkünden.
Denn als Amerikaner haben Sie ohnehin schon nicht genug zu besprechen.
Wie könntest du, wenn ich nicht in den Nachrichten bin?
[Verse 2]
Verwöhnte Teenager, die meinen, sie müssten rebellisch sein,
Es ist beschämend, dass ihre Eltern immer noch den Oldiesender im Radio hören,
Sie haben das Gefühl, unter ständiger Beobachtung der Gesellschaft zu stehen.
Aber dann kommt eines Tages ein Typ daher, der Musik schreibt und Schimpfwörter benutzt.
So beängstigend es auch sein mag, ich könnte einen gesellschaftlichen Umsturz starten
Ich - ein Typ, der das sagt, was die Leute denken
Manchmal möchte ich mich einfach zurücklehnen und die Aufmerksamkeit genießen, die ich bekomme.
Die Leute schleimen sich tatsächlich bei mir ein.
Einige Leute glauben, dass es unglücklich ist, dass
Dass ich so beliebt bin - aber es sind ihre Kinder, die mehr von mir hören wollen.
Hier bin ich also - reparieren Sie Ihr Radio, damit Sie meine Lieder hören können.
Schalten Sie Ihren lokalen Radiosender ein, und Sie werden mich mit Sicherheit auf dem Äther hören.
Ich werde dir mit meinen eingängigen Texten unter die Haut gehen
Und Sie können meine Musik den ganzen Winter über genießen.
Ich bin jemand, der etwas hat, das die Menschen um mich herum interessiert, so wie die WWE.
Ich bringe Ideen ein, die Ihre Kinder faszinierend finden.
Sobald mein Name erwähnt wird, hat jeder eine Meinung.
Aber hier ist meine Sichtweise:
Ich mag ein Ärgernis sein, aber ihr seid diejenigen, die meine Musik wieder hören wollten.
[Chorus 2x]
[Verse 3]
So reden die Hasser über mich
Aber ich werde mit jedem in die Schlacht ziehen, der so etwas sagt,
Wie dieser absurde Chris Kirkpatrick von N'Sync.
Er ist schlimmer als diese Kids, die Limp Bizkit hören.
Oder Moby, der von meinem Freund und Kollegen Obie Trice locker geschlagen werden könnte.
Du bist ein homosexueller Trottel in den Dreißigern
Und du respektierst mich nicht, obwohl du mich nicht einmal kennst.
Du solltest einfach die Vergangenheit hinter dir lassen; niemand hört mehr Techno-Musik.
Aber wenn Sie eine weitere Konfrontation wollen, glauben Sie mir, ich werde da sein.
Mit weiteren verletzenden Worten, um Sie zu demütigen.
Ich bin schon länger dabei, als Sie wissen,
Seitdem der Künstler, der früher Prince hieß, seinen Namen in das unaussprechliche Symbol geändert hat.
Manchmal scheint es, als ob einige Leute
Ich möchte nur meine Texte und mein Verhalten diskutieren.
Für sie scheine ich eine schreckliche Person zu sein.
Aber ich bin nur ehrlich zu mir selbst.
Und obwohl ich vielleicht nicht die Person bin, über die in der Öffentlichkeit am meisten gesprochen wird,
Ich bin sicherlich die umstrittenste Persönlichkeit seit Elvis.
Manche halten es für falsch, Hip-Hop-Musik zu produzieren
Nur um Geld zu verdienen
Wow, was für ein Konzept.... (geht es nicht genau darum???).
Jetzt tauchen plötzlich weiße Hip-Hop-Künstler aus dem Nichts auf.
Aber egal, wie viele es sind,
Wenn ich mich aus dem Rampenlicht zurückziehen würde, würdet ihr mich alle zurückhaben wollen.
[Chorus 2x]
Hinweis: Die Texte in den Pausen/DoWns sind nicht unbedingt zu 100% korrekt.