Jay Z
Izzo (H.O.V.A.)
aus dem Album: The Blueprint
pause/doWn
von: Matt Halverson
Musikbeobachter auf dem Capitol Hill - darunter Senator Joe Lieberman - beklagen immer wieder, dass Hip-Hop- und Rap-Alben negative Botschaften von Gewalt und Frauenfeindlichkeit an die amerikanische Jugend vermitteln. Wenn das der Fall ist, haben die jungen Leute eine Fähigkeit auf College-Niveau entwickelt, um die zunehmend verwirrende Sprache des Rap zu entschlüsseln. Hören diese Wichtigtuer aus dem Gürtel tatsächlich die Musik oder stützen sie ihre Wahrnehmung der Musik nur auf das Gangsta-Image, das Hip-Hop-Künstler ausstrahlen? Als Service für Sie, den Leser, ist Music-Critic.com bereit, als Ihr Botschafter der Hip-Hop-Kultur zu fungieren, indem wir einige Ihrer Lieblings-Rap-Texte übersetzen, damit Sie keinen Revierkampf anfangen, wenn Sie das nächste Mal mit Ihrem Discman die Straße entlanglaufen und zu Dr. Dre rappen.
Diese Woche: "Izzo (H.O.V.A.)" von Jay-Z - aus dem Album Blueprint.
Original Songtext
Meine Damen und Herren, geben Sie sich die Hand für die erstaunliche...
(Mädchen singen)
H zum Iz-O...V zum Iz-A...
Willkommen, meine Damen und Herren, zum 8. Weltwunder
Die Strömung des Jahrhunderts...oh, sie ist zeitlos...HOVE!
Danke, dass ihr heute Abend gekommen seid
Du hättest überall auf der Welt sein können, aber du bist hier bei mir
Ich weiß das zu schätzen...uuunnnh...
H zum izz-O, V zum izz-A
Mein Nizzle tropfte früher in VA
War herbin' em in the home o' the Terrapins
Sie bekamen es spottbillig für sie
Und wenn sie zu wenig Käse hätten, würde ich mit ihnen zusammenarbeiten.
Junge und wir... haben den Dreck für sie beseitigt
Ich wurde nicht als Gauner geboren, ich habe sie verbrannt
H zum izz-O, V zum izz-A
Damit mein Neezy meine Arme so fettig hält
Ich kann Rap nicht alleine lassen, das Spiel braucht mich
Hater wollen mich verklatschen und verchromen - das ist nicht einfach
Die Bullen wollen mich schlagen, der Staatsanwalt will mich einkesseln
Aber irgendwie habe ich sie besiegt, wie Rocky
H zum izz-O, V zum izz-A
Nicht schuldig, wer mich nicht fühlt, ist für mich nicht real
Deshalb gibt es ihn nicht.
Also schwupps... verdufte der Mistkerl
CHORUS
H zum izz-O, V zum izz-A
Mein Nizzle tropfte früher in VA
H zum izz-O, V zum izz-A
Das ist die Hymne Nimm die verdammten Hände hoch
H zum izz-O, V zum izz-A
Nicht schuldig, ihr müsst mich fühlen
H zum izz-O, V zum izz-A
Das ist die Hymne, also Hände hoch, verdammt!
Holla zu mir...
Ich tue dies für meine Kultur
Damit sie wissen, wie ein Nigga aussieht... wenn ein Nigga im Bräter
Zeigen Sie ihnen, wie man sich in einem Raum voller Geier bewegt
Die Branche ist dubios und muss übernommen werden
Labelbesitzer hassen mich, ich bringe den Status quo durcheinander
Ich berechne den Niggern zu viel für das, was sie mit dem Cold Crush gemacht haben
Bezahlen Sie uns so, wie Sie es uns für all die Jahre schulden, die Sie uns festhalten
Wir können reden, aber Geld spricht, also rede mehr Geld
CHORUS
Ja...
Hove ist zurück, Lebensgeschichten erzählt durch Rap
Nigger tun so, als hätte ich euch Crack verkauft
Wie ich schon sagte, verkaufst du Drogen...nein...
Hove hat das getan, so dass Sie das hoffentlich nicht durchmachen müssen.
Ich bin in den Sozialsiedlungen aufgewachsen, Kakerlaken und Ratten
Raucher im Hinterzimmer, die Mamas Sofa verkaufen
Ausgucke an der Ecke, konzentriert auf die Ave.
Damen im Schaufenster, konzentriert auf die Verwandtschaft
Ich unter einem Laternenpfahl, warum habe ich meine Hand geschlossen?
Risse in meiner Handfläche, die den langen Arm des Gesetzes beobachten
Du weißt also, dass ich das alles schon gesehen habe
Ich habe gesehen, wie Reifenträume wie das Gewicht eines wahren Teufels verpuffen
Versuchen und scheitern, die beiden Dinge, die ich hasse
Wenn du in diesem Rap-Spiel Erfolg hast, sind die zwei Dinge großartig
H zum izz-O, V zum izz-A
Was kann ich noch über den Kerl sagen, ich werde bizzay
CHORUS
(Mädchen singen)
H zum izz-O, V zum izz-A... (4x zum Ausblenden)
kaputt/doWn
Um meinem Image als Gott in der Rap-Branche gerecht zu werden, habe ich mich "Hova" getauft, ein cleveres Wortspiel mit meinem Namen Jay-Z und dem hebräischen Wort für Gott, Jehova. (Übrigens werde ich in diesem Song einigen Wörtern den Laut "izz" hinzufügen, um wie Snoop Dogg zu klingen)
Vergessen Sie nicht, mein Freund, dass ich einmal in meinem Leben im Staat Virginia mit Drogen gehandelt habe.
Nun, nicht unbedingt Drogen, aber ich habe dort Marihuana verkauft.
Ich habe von meinem Vertriebshändler einen guten Preis bekommen, so dass ich meine Gemeinkosten senken konnte,
Und wenn meine Kunden sich meine Preise immer noch nicht leisten konnten, fand ich immer noch einen Weg, die Transaktion abzuschließen.
Durch Kompromisse und kluge Geschäftspraktiken haben wir beide bekommen, was wir wollten.
Ich mache das schon so lange, dass ich mich daran erinnern kann, als einige der heutigen "Gangstas" noch in den Windeln lagen.
Verzeihen Sie mir, aber ich muss meinen Namen noch einmal erwähnen
Es besteht kaum ein Zweifel daran, dass es schwer ist, dem Geschäft den Rücken zu kehren, wenn man einmal Rapper geworden ist
Aber in meinem Fall braucht die Industrie mich mehr als ich sie brauche.
Leider bringt der Ruhm auch einige Probleme mit sich: 1.) meine unwürdigen Konkurrenten würden mich gerne scheitern sehen, aber die Wahrscheinlichkeit, dass dies geschieht, ist nicht sehr hoch 2.) Polizeibeamte würden mich gerne auf die gleiche Weise schlagen, wie sie Rodney King angegriffen haben, und 3.) der örtliche Staatsanwalt beschuldigt mich mehrerer Verbrechen, um mich hinter Gitter zu bringen
Wir alle haben gesehen, dass Puff Daddy/P. Diddy-Prozess - wenn er freikommt, kann ich es auch
Es ist an der Zeit, dass ich meinen Namen wieder erwähne
Erlauben Sie mir nun, quasi-philosophisch zu werden: Ich bin physisch nicht in der Lage, mir den Mann vorzustellen, der meine Musik nicht zu schätzen weiß oder meinen Status als Halbgott nicht anerkennt
Und deshalb wohnt er nicht auf meiner Ebene der Existenz
Tut mir leid, ich sagte ja, dass es nicht sehr tiefgründig sein würde.
Refrain:
Ich kann nicht fassen, wie clever dieser Name ist.
Wie ich Ihnen schon sagte, habe ich in Virginia mit Drogen gedealt.
Egal, wie oft ich ihn ausspreche, dieser Name ist immer noch so cool
Ich habe keinen Zweifel, dass dieser Refrain in den Clubs beliebt sein wird, also akzeptiere ihn einfach und tanze dazu
Geht Ihnen diese monotone Wiederholung meines Namens schon auf die Nerven?
Die örtlichen Behörden waren nicht in der Lage, ausreichende Beweise vorzulegen, um mich zu verurteilen.
Ja, ok, jetzt fängt sogar mein Name an, mich zu nerven
Wenn du mit allem, was ich bisher gesagt habe, einverstanden bist, bestätige mich mit einem Schrei oder einer Rufe
Obwohl ich mehr Geld verdient habe, als ich in einem Leben ausgeben kann, behaupte ich, dass ich Musik mache, um andere über die afroamerikanische Kultur aufzuklären.
Ich informiere die Öffentlichkeit darüber, wie das Leben von Rap-Künstlern aussieht, die alles haben, aber riskieren, es wegzuwerfen, indem sie
Androhung, einen anderen Clubbesucher zu töten, der möglicherweise Champagner über sie verschüttet hat
Für alle anderen, die wegen Körperverletzung angeklagt werden, gilt: Folgen Sie meinem Beispiel und Sie kommen ungeschoren davon.
Und jetzt, wo ich darüber nachdenke, ist es an der Zeit, dass die Musiker ein wenig mehr Mitspracherecht in diesem krummen Geschäft haben
Die Dinge sind so aus dem Ruder gelaufen, dass die Chefs der meisten Musikfirmen einen Streit mit mir haben, weil mein immenses Talent andere Rapper beeinflusst hat, ihren Marktwert zu verbessern.
So wie ich es sehe, verlange ich große Plattenverträge, um die relativ geringen Beträge, die Rap-Pioniere verdient haben, auszugleichen - aber erwarten Sie nicht, dass ich diese Gewinne weiterreiche.
Es ist an der Zeit, dass die Plattenfirmen das Geld zurückzahlen, das sie all die Jahre zurückgehalten haben
Wir können die Situation besprechen, aber das Gespräch wird viel fruchtbarer sein, wenn wir darüber diskutieren, wie viel mehr Sie mir für mein nächstes Album zahlen werden.
CHORUS
Nach einer kurzen Pause zwischen den Alben (ich konnte nicht zu lange warten - keine Ahnung, wann mein Ruhm versiegen wird),
Ich bin mit einer weiteren halb-autobiografischen Liedersammlung zurück
Meine Kritiker glauben, dass diese Geschichten von Gewalt und Drogenkonsum einen negativen Effekt auf meine Fans haben könnten.
Als ob ich durch die Schilderung des Gangsta-Lifestyles meine Fans dazu bringen will, Drogen zu verkaufen
Indem ich die Weisheit, die ich in meinem fragwürdigen Leben gewonnen habe, weitergebe, versuche ich, Ihnen zu zeigen, was es heißt, sich in der Welt zurechtzufinden.
wie im Ghetto zu leben, ohne es tatsächlich erleben zu müssen
Ich lebte in staatlich subventionierten Wohnungen mit jeder Art von Ungeziefer, die man sich vorstellen kann.
Und einige meiner Nachbarn würden alles verkaufen, was sie kriegen können, nur um ihre nächste Beute zu machen.
Aber die Mütter taten ihrerseits alles, um ihre Familien zusammenzuhalten
Während die Verbrecher den örtlichen Schnapsladen ausraubten, standen ihre Komplizen draußen und hielten Ausschau nach Polizeibeamten
Ich hingegen stand an der Ecke und hielt Ausschau nach potenziellen Kunden - was hatte ich da in der Hand, fragen Sie?
Ich habe Ihnen schon mehrmals gesagt, dass ich mit illegalen Betäubungsmitteln handele, also rechnen Sie mal nach
Was ich damit sagen will, ist, dass ich eine Menge Erfahrung in der zwielichtigen Welt habe, die ich in meiner Musik darstelle, also bin ich durchaus qualifiziert, darüber zu sprechen.
Ich mag erfolgreich geworden sein, aber das hatte seinen Preis: zu viele meiner Freunde sind entweder tot oder im Gefängnis
Aber es gibt nichts Schlimmeres, als sein Ziel nicht zu erreichen - in diesem Fall eine obszöne Menge Geld zu verdienen
Scheitern ist keine Option, also übertrete, wen immer du musst, um meinen Ruhm zu erlangen.
Ich verspreche, dass dies das letzte Mal ist, dass ich meinen Namen erwähne (bis zum Refrain, in dem ich ihn noch mehrere Male nennen werde)
Es scheint, dass mir in diesem Lied die Dinge ausgehen, mit denen ich mich rühmen kann, also!oh warte, ich bin der Größte.