pause/doWn
par : matt halverson
Les chiens de garde de la musique au Capitole - dont le sénateur Joe Lieberman - se plaignent continuellement que les albums de hip-hop et de rap envoient des messages négatifs de violence et de misogynie à la jeunesse américaine. Si c'est le cas, les jeunes ont développé une capacité de niveau universitaire pour déchiffrer le langage de plus en plus confus du rap. Ces fanfarons du Beltway écoutent-ils vraiment la musique ou se basent-ils sur l'image de gangster que dégagent les artistes hip-hop ? Pour vous rendre service à vous, le lecteur, Music-Critic.com est prêt à agir en tant qu'ambassadeur de la culture hip-hop en traduisant certaines de vos paroles de rap préférées afin que vous ne déclenchiez pas une guerre de territoire la prochaine fois que vous vous promènerez dans la rue avec votre Discman et que vous rapperez avec Dr Dre.
Cette semaine : "Let Me Blow Ya Mind" par Eve, avec Gwen Stefani.
Textes originaux
[Eve]
Uh, uh, uh, huh
Yo, yo
Laissez tomber vos lunettes, secouez vos fesses
Le visage vissé comme si vous aviez des bouffées de chaleur.
Lequel, choisissez-en un, celui-là, le classique.
Du rouge au blond, ouais, salope, je suis drastique.
Pourquoi ceci, pourquoi cela, les lèvres cessent de demander.
Écoute-moi, bébé, détends-toi et commence à passer.
Autoroute, cheveux en arrière, on se faufile dans le trafic.
Cette force devrait être étiquetée comme un danger.
Certains de vos nègres sont chauds, comme si j'étais en train de vomir.
Les clowns, je les repère et je ne peux m'empêcher de rire.
Ça va, ça vient, E-V va durer.
La jalousie, laissez-vous aller, les résultats pourraient être tragiques.
Certains d'entre vous n'écrivent pas bien, ils sont trop préoccupés par la mode.
Aucun d'entre vous n'est Gizell, Cat Walk et Imagine.
Alotta y'all Hollywood, drama, passed it
Coupez la salope, éteignez la caméra, c'est de la vraie merde, explosez-la.
CHORUS :
[Gwen Stefani]
Et si je devais t'abandonner
Cela fait seulement un an
Maintenant que j'ai mis le pied dans la porte
Et je ne vais nulle part.
Il a fallu un certain temps pour me faire entrer
Et je vais prendre mon temps
Ne combattez pas cette bonne merde dans votre oreille
Maintenant, laissez-moi vous épater
[Eve]
Ils veulent mettre la banque, la manivelle, ça me donne le vertige.
Shank up, les haineux veulent s'en prendre à moi.
Tu n'es pas un gangster, un farceur, tu as trop mangé.
Les serpents sur mon chemin veulent me sourire.
Maintenant, pendant que tu grinces des dents
Frustration baby, tu dois respirer
Il en faut beaucoup plus que toi pour te débarrasser de moi.
Tu vois, je fais ce qu'ils ne peuvent pas faire, je fais juste moi.
Il n'y a pas de stress quand il s'agit de la scène, vous obtenez ce que vous voyez.
Retrouvez-moi au labo, stylo et bloc-notes, n'y croyez pas.
Huh, sixteens mine, créer mes propres lignes
L'amour pour mon jeu de mots qui est difficile à trouver.
Sophomore, je n'ai pas peur, je suis unique.
Tout ce que je fais, c'est réfléchir aux moyens de faire de vos fans les miens.
Les yeux injectés de sang, le stress, des frissons dans le dos.
Huh, tu as mal au ventre et tu souhaites que j'écrive tes lignes.
CHORUS
[Eve]
Laisse tes os craquer
Ton dos saute, je ne peux pas m'arrêter
L'excitation, les tirs de glock de votre cachette.
Et merde, je respecte la route de l'argent.
Verrouillé, explosant, des sets pendant que je mash out.
Yeah nigga, mash out, D-R-E
Revenir en arrière, penser en arrière, E-V-E
Est-ce que tu aimes ça (ooooh), tu dois je te connais
Vous avez été en transe au premier regard depuis le sol aussi.
Ne croyez pas que je vais vous montrer, vous emmener avec moi.
Vous allumez, la pension est partie, vous donnez du relief
Mettez votre confiance dans une bombe quand vous m'écoutez.
Merde, elle est beaucoup plus mince, maintenant je suis complet.
Un étalon, une maison en briques, un tas de choses...
Ryde or Die, bitch, double R, can't crawl
Attention, parce que j'écrase tout ce sur quoi je tombe.
Moi ici, il n'y a pas d'erreur négro, c'était prévu.
CHORUS
brisé/doWn
[Eve]
(Bruits gutturaux pour exprimer le pouvoir féminin)
Posez vos verres et commencez à danser
Quand vous entendrez cette chanson, le rythme aura un effet si puissant sur vous que votre visage se déformera.
Pour ceux d'entre vous qui n'ont que peu de connaissances musicales, il est difficile de décider ce qui est classique, mais je vous assure que ceci est
Le fait que j'ai changé ma couleur de cheveux de blonde à rouge me rend imprévisible.
Vous perdez du temps à poser des questions stupides alors que vous devriez apprécier cette chanson.
Concentrez-vous sur la musique, détendez-vous et laissez-moi vous inspirer.
Conduire de manière imprudente sur les grands axes routiers où une conduite inattentive peut conduire au désastre.
En fait, ma musique a un tel pouvoir d'influence qu'elle devrait être accompagnée d'un avertissement du Surgeon General ou d'une institution fédérale similaire.
Pour mes concurrents, vous êtes très talentueux. Attendez, je plaisante.
Il semble que je sois entouré de musiciens faibles, et cela me fait beaucoup rire.
Il ne faut pas grand-chose pour obtenir un contrat d'enregistrement de nos jours, et après vos 15 minutes de gloire, je serai toujours là.
Donc ce n'est pas la peine d'être jaloux, parce que l'envie ne vous mènera nulle part.
Ces derniers temps, mes contemporains du genre hip-hop accordent plus d'attention à leur garde-robe qu'à la qualité de la musique qu'ils produisent.
Et je déteste te dire ça, mais tu ne ressembles pas au super modèle Gisele Bundchen.
Le désir de devenir acteurs et actrices a également commencé à contaminer l'industrie de la musique, mais je n'ai aucun intérêt à poursuivre ce genre de carrière...
Il est temps de revenir à la réalité, alors écoutez Mme Gwen Stefani de No Doubt.
Chorus :
[Gwen Stefani]
Si je dois t'abandonner pour conserver mon statut dans la communauté hip-hop.
Je n'hésiterai pas une seconde, car nous ne nous connaissons que depuis un an et ma carrière est plus importante que notre relation.
J'ai enfin réussi à briser le plafond de verre qui a toujours freiné les rappeuses.
Et maintenant que je suis confortablement installé dans l'industrie, je ne veux pas abandonner ma place.
J'ai payé mon dû et fait mon temps.
Donc je vais en profiter tant que je peux.
Cette musique est trop bonne pour être ignorée
Permettez-moi donc de vous faire vivre une expérience transcendantale à travers mon rap et mon chant.
[Eve]
Mes concurrents tentent de profiter de ma célébrité, et c'est plutôt déstabilisant.
Pour ces mêmes personnes, qui me détestent également, il ne suffit pas d'être meilleur que moi en matière de rap ; il semble maintenant qu'elles veuillent me traquer et me tuer avec un couteau artisanal traditionnellement utilisé dans les établissements pénitentiaires...
Mais ils se trompent s'ils se croient aussi durs ; il y a de fortes chances qu'ils se soient remplis la tête de pensées stupides qui ont gonflé leur ego...
Ceux d'entre vous qui ont mal jugé de leur supériorité seraient bien avisés de me montrer du respect à l'avenir.
Je comprends que mon succès a un effet négatif sur votre niveau de stress actuel.
Mais la façon dont tu te fais du mal est assez malsaine.
Ne vous blâmez pas, parce que vous ne seriez pas en mesure de m'éradiquer par vous-même de toute façon.
Je donne l'impression que c'est facile parce que je suis moi-même, ce qui m'évite de faire des efforts excessifs.
Je ne perds pas de temps à m'inquiéter de l'image que je renvoie, car je suis convaincu que mon talent naturel parle de lui-même.
Si vous ne croyez toujours pas que je suis aussi bon que je le dis, je suis prêt à organiser un cours pour les rappeurs non instruits - n'oubliez pas d'apporter du matériel pour prendre des notes.
Croyez-le ou non, j'écris tous mes propres textes.
Mais les rappeurs qui apprécient mes couplets spirituels sont rares.
Je suis encore jeune et ce n'est que mon deuxième disque, mais mes capacités uniques ont pour effet de renforcer ma confiance.
En fait, il me reste assez de temps pour planifier des moyens d'encourager vos fans à passer plus de temps à écouter ma musique.
Je vois que mon succès vous dérange et vous empêche de dormir, voire vous rend physiquement malade.
A tel point que vous envisagez même de me demander d'écrire les paroles de votre prochain album.
CHORUS
[Eve]
Ne vous retenez pas, dansez jusqu'à ce que vous ayez failli vous blesser.
Au minimum, vous aurez mal demain, mais ne m'en voulez pas car je suis incapable de contenir mon excitation d'avoir la chance de vous aider à profiter de votre soirée au club.
Je prédis même que dans certains cas, les gens seront si heureux en écoutant cette chanson qu'ils sortiront leurs armes de poing non enregistrées des compartiments dans lesquels ils les cachent aux autorités et tireront des coups de feu de manière non violente, comme s'il s'agissait d'une fête.
Vous ne pensez peut-être pas que c'est une mauvaise idée parce que vous vous considérez comme un dur et au-dessus de la loi, et j'admire cet état d'esprit.
Mais à vrai dire, tu finiras probablement dans un pénitencier à écouter ma musique dans la salle de musculation alors que je suis libre et que je gagne de l'argent...
Donc, au lieu de cela, gardez la paix et appréciez cette musique de manière responsable.
Et si vous écoutez attentivement, vous remarquerez que j'ai emprunté un élément d'une chanson popularisée par le pionnier du rap Dr. Dre pour donner à cette chanson un air entraînant, mais je l'ai suffisamment modifié pour qu'il soit de mon cru.
Ai-je eu raison de penser que vous apprécieriez cette chanson ? Ne mentez pas, car je suis sûr que vous savez que je connais vos goûts musicaux aussi bien que vous.
En fait, j'ai remarqué que mon charisme et mon magnétisme vous ont tenu en haleine.
depuis que tu as mis le pied sur la piste de danse
Mais ne croyez pas que je vais vous expliquer mes méthodes pour captiver l'attention d'une foule...
Je suis plus à l'aise avec le fait de vous exciter si complètement que vous êtes prêt à me céder votre 401-K.
C'est plutôt risqué de me faire confiance car je peux être assez volatile et imprévisible.
Pour ceux qui pensent que j'ai perdu du poids, j'aimerais souligner que je suis en fait une personne beaucoup plus complexe qu'auparavant.
Je n'ai peut-être pas l'air aussi imposant qu'avant, mais ne vous fiez pas à ma stature, je suis toujours aussi coriace qu'avant.
J'adhère toujours au mantra de mon groupe d'amis proches, à savoir les Ruff Ryders.
Faites attention, parce que j'ai tendance à endommager les choses qui se trouvent sur mon chemin.
Et vous êtes stupide si vous croyez que mon succès est une question de chance.
CHORUS
Note : Les paroles des break/doWns ne sont pas nécessairement exactes à 100%.