Nelly
Hot In Herre
de l'album : Nellyville
publié : 07.25.02
pause/doWn
traduire les hits pour les masses
par : le munk
Ahhh Nelly... un homme dont la musique est vraiment horrible, mais qui reste pourtant dans nos têtes pendant des jours après l'avoir écoutée. Son dernier single, "Hot In Herre", est tout aussi grinçant que ses autres efforts, mais nous ne pouvons pas nous empêcher de chanter avec lui. C'est un peu comme ce film Lake Placid (celui avec le gros crocodile dans le Maine qui mange un ours, une vache et un hélicoptère - entre autres choses). ... C'est tellement mauvais que tu ne peux pas t'empêcher de l'aimer.
Textes originaux
Hot in.....
Si chaud en herre.....
Si chaud dans.....
[Nelly]
J'étais comme, bon Dieu de cul bodacieux
Flirtant, essayant de montrer de la patience.
Je cherche le bon moment pour me défouler (tu sais).
J'attends le bon moment pour montrer mes clés.
Alors je pars, s'il vous plaît, croyez-moi.
Moi et le reste de mes païens
Vérifiez-le, il est verrouillé au sommet des quatre saisons.
Penthouse, toit-terrasse, je nourris les oiseaux.
Pas de tromperie, rien dans ma manche, pas de taquinerie.
J'ai besoin que tu te lèves sur la piste de danse
Donnez à cet homme ce qu'il demande
Parce que j'ai envie de me lâcher et de te toucher.
Et personne ne peut arrêter le jus alors bébé dis-moi...
A quoi ça sert ?
[Hook x2]
(J'ai dit)
Il commence à faire chaud ici (si chaud)
Alors enlevez tous vos vêtements
J'ai tellement chaud que je veux enlever mes vêtements.
[Nelly]
Pourquoi es-tu au bar si tu ne fais pas sauter les bouteilles ?
A quoi sert la célébrité si tu ne te tapes pas les mannequins ?
Je te vois conduire une voiture de sport, sans appuyer sur l'accélérateur.
Et je suis descendu, et j'ai fait une centaine de tours, avec le haut et les lunettes.
Sortez de l'autoroute, prenez la sortie 106 et garez-vous.
Cendrier, porte à bascule, il est temps de l'allumer.
Collier Gucci pour un dollar, je suis sorti et j'ai marché.
Je crache le jeu parce que bébé, je ne peux pas le dire.
Chaud, transpirant, c'est chaud dans ce coin.
Débardeur VOKAL, sur ce point
Tu es avec un gagnant, donc bébé, tu ne peux pas perdre.
J'ai des secrets, je ne peux pas quitter Cancun
Alors enlève-le comme si tu étais seule à la maison.
Tu sais, danser devant ton miroir pendant que tu es au téléphone.
Vérifier son reflet et le dire à son meilleur ami,
comme "girl I think my butt gettin' big".
[Hook 2x]
[Pseudo-Sexual Hook]
(Nelly sort tout le monde)
Mélange un peu de ah, ah
Avec un peu de ah, ah
(Nelly vient de tomber)
Donne un petit peu de ah, ah
Avec un peu de ah, ah
(Nelly sort tout le monde)
Avec un peu de ah, ah
Et une pincée de ce ah, ah
(Nelly vient de tomber)
J'aime bien quand tu ah, ah
Girl, Baby make it ah, ah
[Chorus 2x]
[Nelly]
Arrêtez de placer, vous perdez du temps
J'ai un ami qui a un poteau dans le sous-sol (Quoi ?)
Je plaisante comme Jason (Oh)
A moins que tu ne le fasses
Extra, extra eh, diffusez la nouvelle
Nelly a fait un voyage de la Luna aux Neptunes
Il est revenu avec quelque chose de plus épais que de rentrer dans les sasoons.
Elle dit qu'elle aime penser à couper dans les toilettes.
[Hook x4]
[Pseudo-Sexual Hook]
(Nelly sort tout le monde)
Mélangez un peu de ah, ah
Avec un peu de ah, ah
(Nelly vient de tomber)
Donne un petit peu de ah, ah
Avec un peu de ah, ah
(Nelly sort tout le monde)
Avec un peu de ah, ah
Et une pincée de ce ah, ah
(Nelly vient de tomber)
J'aime bien quand tu ah, ah
Girl, Baby make it ah, ah
brisé/doWn
Il fait assez chaud...
Il fait assez chaud ici -
assez chaud, en effet
[Nelly]
Je me suis dit : "Je suis sûr que c'est un sacré cul."
J'essayais de flirter avec la femme qui possédait le plus glorieux des popotins,
Et j'essayais de lui montrer que je suis un homme avec de l'argent.
Après ma rencontre avec elle, j'ai décidé de quitter
Mes amis et moi
Je suis allé à l'hôtel local Four Seasons.
Nous avions loué le penthouse et nous passions du temps sur le toit.
Vous pourriez penser que j'essaie de vous tromper, mais ce n'est pas le cas.
Je voudrais que vous vous mettiez sur la piste de danse.
Vous devriez vous conformer à mes demandes
Parce que j'ai l'impression que j'aimerais devenir fou et avoir un contact physique avec toi.
Et une fois que je suis lancé, rien ne peut m'arrêter.
[Hook x2]
La température ici commence à monter
donc vous devriez enlever vos vêtements.
Bref, j'ai chaud, alors je vais me mettre à poil.
[Nelly]
Pourquoi aller dans une taverne si on ne boit pas d'alcool ?
Pourquoi une personne qui est une célébrité ne profiterait-elle pas de sa stature et n'aurait-elle pas de relations sexuelles avec des super modèles ?
Pourquoi avoir un véhicule exotique si vous ne conduisez pas de manière imprudente ?
Lorsque je conduis des voitures de sport, je m'assure de rouler à des vitesses accélérées avec la capote abaissée.
Je quitte l'autoroute à la sortie 106 et je gare ma voiture.
(Traduisez vous-même - je n'ai aucune idée de ce qu'il dit).
(Traduisez aussi cette ligne - Nelly n'est toujours pas très sensée).
Je parle de moi et je me vante parce que tout ce que je dis est vrai.
Il fait incroyablement chaud à cet endroit.
Vous portez votre débardeur de marque en ce moment.
Quand vous êtes en ma compagnie, rien ne peut aller mal.
J'ai des secrets qui ne peuvent pas être laissés au Mexique.
Retirez vos vêtements avec le même confort et la même facilité que lorsque vous vous déshabillez à la maison.
Sentez-vous libre de danser comme si vous étiez seul.
Et regardez votre reflet dans le miroir et critiquez votre silhouette.
Mentionnez à votre allié le plus proche que vous avez l'impression d'avoir un gros cul.
[Hook x2]
[Pseudo-Sexual Hook]
Nelly traîne dans la rue
mélanger un peu de Ah Ah
avec un peu de Ah Ah
Nelly vient de tomber
Donne un petit peu de Ah Ah
Avec une petite quantité de Ah Ah
Nelly traîne dans la rue
Avec un peu de Ah Ah
Et saupoudrer de ce Ah Ah
Nelly vient de tomber
J'aime quand tu fais Ah Ah
Girl, baby make it Ah Ah
[Chorus 2x]
[Nelly]
N'hésitez plus, car le temps presse.
J'ai une connaissance qui a une barre de go-go dancer dans son sous-sol, si vous voulez l'utiliser.
C'était ma tentative d'humour (oh, je vois).
Ou je pourrais être sérieux si tu es prêt à aller jusqu'au bout.
Assurez-vous de dire à tout le monde
J'ai changé de producteur pour les Neptunes.
Et je suis arrivé avec quelque chose de plus robuste que d'essayer de me glisser dans un petit jean de créateur de la fin des années 1980.
Mon amie dit qu'elle aime penser à avoir des rapports sexuels dans des salles de bains publiques.
[Hook x4]
[Pseudo-Sexual Hook]
Nelly traîne dans la rue
mélanger un peu de Ah Ah
avec un peu de Ah Ah
Nelly vient de tomber
Donne un petit peu de Ah Ah
Avec une petite quantité de Ah Ah
Nelly traîne dans la rue
Avec un peu de Ah Ah
Et saupoudrer de ce Ah Ah
Nelly vient de tomber
J'aime quand tu fais Ah Ah
Girl, baby make it Ah Ah
Note : Les paroles des break/doWns ne sont pas nécessairement exactes à 100%.