Eminem
Sans moi
de l'album : The Eminem Show
publié : 05.26.02
pause/doWn
traduire les hits pour les masses
par : le munk
Eminem est depuis longtemps le roi régnant de la méchanceté - depuis la sortie de The Slim Shady LP, le monde a pratiquement oublié le choc de Marilyn Manson - Shady a pris la vedette. Aujourd'hui, le roi de la controverse est de retour avec un nouvel album n°1 et un nouveau single pour inaugurer son retour. Mais est-il vraiment si mauvais ? Jetez un coup d'œil à notre traduction de ses paroles pour décider par vous-même...
Textes originaux
[Intro ; Obie Trice]
Obie Trice. Nom réel, pas de gadgets.
[Intro 1 (2x)]
Deux filles du parc à roulottes font le tour de l'extérieur,
Autour de l'extérieur, autour de l'extérieur...
[Intro 2]
Devinez qui est de retour, de nouveau
Shady est de retour, dites-le à un ami
Devinez qui est de retour, devinez qui est de retour,
Devinez qui est de retour. Devinez qui est de retour ;
[Verse 1]
J'ai créé un monstre, parce que personne ne veut...
Voir Marshall pas plus ils veulent Shady
Je suis un foie haché.
Eh bien, si vous voulez Shady, alors c'est ce que je vais vous donner.
Un peu d'herbe mélangée à de l'alcool fort.
De la vodka qui fera repartir mon cœur plus vite.
Qu'un choc quand je suis choqué à l'hôpital.
Par le docteur quand je ne coopère pas.
Quand je balance la table pendant qu'il opère "Hey".
Tu as attendu tout ce temps pour arrêter de débattre
Parce que je suis de retour, je suis sur le torchon et j'ovule.
Je sais que vous avez un travail, Mme Cheney.
Mais le problème cardiaque de votre mari est compliqué
Donc la FCC ne me laisse pas être
Ou laisse-moi être moi, alors laisse-moi voir
Ils ont essayé de me faire taire sur MTV
Mais c'est si vide sans moi
Alors viens et trempe-toi, fesse sur tes lèvres, 'Fuck That !
Du sperme sur tes lèvres et un peu sur tes seins.
Et préparez-vous parce que ça va devenir lourd.
Je viens de régler tous mes procès, "Va te faire foutre, Debbie !".
[Chorus 2x]
Maintenant, ça ressemble à un travail pour moi.
Donc tout le monde me suit
Parce que nous avons besoin d'une petite controverse
Parce que ça semble si vide sans moi...
[Verse 2]
Les petits Hellions se sentent rebelles
Embarrassés, leurs parents écoutent encore Elvis.
Ils commencent à se sentir comme des prisonniers impuissants
Jusqu'à ce que quelqu'un vienne en mission et crie "BITCH".
Un visionnaire, la vision fait peur, il pourrait lancer une révolution.
Polluer les ondes aériennes d'un rebelle
Alors laissez-moi me délecter et me prélasser
Dans le fait que tout le monde me lèche le cul.
Et c'est un désastre, une telle catastrophe
Pour que vous voyiez autant de mon cul, vous me demandez...
Eh bien, je suis de retour (son de batman) réparer vos antennes pliées
Mettez-le à l'antenne et ensuite je vais entrer
Dans le front de votre peau comme une écharde.
Le centre d'attention de retour pour l'hiver
Je suis intéressant, la meilleure chose depuis le catch.
Infestant dans les oreilles de vos enfants et nichant
Test "Attention s'il vous plaît"
Sentir la tension dès que quelqu'un parle de moi
Voici mes 10 cents, mes 2 cents sont gratuits.
Une nuisance, qui a envoyé, vous avez envoyé pour moi...
[Chorus 2x]
[Verse 3]
Un tic-tac, un tic-tac,
Je me bat avec n'importe qui qui parle de telle ou telle merde.
Chris Kirkpatrick, tu peux te faire botter le cul
Pire que ces petits bâtards de Limp Bizkit.
Et Moby, tu peux te faire piétiner par Obie.
Toi, pédé chauve de 36 ans, suce-moi.
Tu ne me connais pas, tu es trop vieux.
Laisse tomber, c'est fini, personne n'écoute la techno.
Maintenant allons-y, donnez-moi juste le signal
Je serai là avec une liste pleine de nouvelles insultes.
J'ai été drogué, suspenseux avec un crayon
Depuis que Prince s'est transformé en un symbole
Mais parfois, mec, il semble juste
Tout le monde veut seulement me critiquer.
Donc ça doit vouloir dire que je suis dégoûtant.
Mais c'est juste moi. Je suis juste obscène.
Bien que je ne sois pas le premier roi de la controverse
Je suis la pire chose depuis Elvis Presley.
Faire de la musique noire de manière si égoïste
Et l'utiliser pour m'enrichir
"Hé", il y a un concept qui marche.
20 millions d'autres rappeurs blancs émergent
Mais peu importe le nombre de poissons dans la mer
Ce sera si vide sans moi..
[Chorus 2x]
brisé/doWn
[Intro ; Obie Trice]
OUI ! C'est mon vrai nom. Pourquoi je te mentirais ?
[Intro 1 (2x)]
Deux jeunes femmes qui vivent dans une maison à deux étages courent autour de leur maison en tôle, encore et encore et encore.
[Intro 2]
Juste quand vous pensiez que vous pouviez allumer votre radio, j'ai sorti une autre chanson.
C'est vrai, je suis de retour. Prévenez vos amis !
[Verse 1]
Quand j'ai sorti mon hymne à l'angoisse, je n'avais aucune idée de ce qui m'attendait.
De façon assez choquante, on ne peut pas me considérer comme un artiste sérieux. Au lieu de cela, le public veut voir plus de mon alter ego, Slim Shady.
Qui suis-je pour refuser au public ce qu'il veut ?
Mais d'abord, je dois m'adonner à quelques narcotiques.
Peut-être qu'un peu d'alcool me fera avancer plus vite.
que lorsque je reçois un stimulus électrique
Par un médecin qui essaie de me maintenir en vie alors que je résiste au traitement.
Dans la salle d'opération, je bouge et le chirurgien me découpe en tranches.
Mais maintenant, tu peux arrêter de te demander si je suis mort.
Je suis loin de l'être, et devinez quoi, je suis prêt à me battre.
Je sais que vous avez un travail à faire, Mme Cheney.
Mais la maladie cardiovasculaire de Dick n'est pas claire.
La commission fédérale des communications ne me laisse pas m'exprimer.
Sans être censuré alors faisons l'inventaire
MTV ne me laisse même pas exercer mon droit au premier amendement (hypocrites).
Mais sans quelqu'un qui s'exploite constamment, qu'ont-ils ?
Ils insistent pour que vous veniez au studio et que vous fassiez de la lèche sur TRL - de toute évidence, ils ne savent pas qui je suis.
Je ne sais pas vraiment quoi dire ensuite, alors je vais mentionner brièvement le liquide éjaculatoire sur diverses parties de l'anatomie féminine.
Accrochez-vous, je suis sur le point d'être profond avec vous...
J'ai récemment réglé à l'amiable un litige avec ma propre mère pour avoir porté atteinte à sa réputation. Va te faire voir, maman !
[Chorus 2x]
Ecartez-vous du chemin ;
Je suis ici pour annoncer une fois de plus ma folie des grandeurs.
Parce qu'en tant qu'Américains, vous n'avez pas assez de sujets de conversation comme ça.
Comment le pourrais-tu si je ne suis pas dans les nouvelles ?
[Verse 2]
Des adolescents gâtés qui pensent qu'ils devraient être rebelles,
C'est honteux que leurs parents écoutent encore les vieux tubes à la radio,
Ils commencent à se sentir comme s'ils étaient sous l'œil constant de la société.
Mais un jour, il y a un type qui écrit de la musique et utilise des insultes.
Aussi effrayant que cela puisse paraître, je pourrais faire un coup d'état sociétal.
Moi - un gars qui dit les choses que les gens pensent.
Parfois, j'ai envie de m'asseoir et de profiter de l'attention qu'on me porte.
Les gens me lèchent les bottes.
Certaines personnes pensent que c'est malheureux
Que je suis si populaire - mais ce sont leurs enfants qui veulent en savoir plus sur moi.
Alors je suis là - réparez votre radio pour que vous puissiez entendre mes chansons.
Allumez votre station populaire locale et vous m'entendrez certainement sur les ondes.
Je vais te mettre dans la peau avec mes paroles accrocheuses.
Et vous pourrez profiter de ma musique tout l'hiver.
Je suis quelqu'un qui a quelque chose d'intéressant pour ceux qui m'entourent, un peu comme la WWE.
Je lance des idées que vos enfants trouvent fascinantes.
Dès que mon nom est mentionné, tout le monde a une opinion.
Mais voici mon point de vue :
Je suis peut-être une nuisance, mais c'est vous qui avez voulu réentendre ma musique.
[Chorus 2x]
[Verse 3]
Alors les détracteurs parlent de moi
Mais je me battrai contre tous ceux qui disent des bêtises,
Comme cet absurde Chris Kirkpatrick de N'Sync.
Il est pire que ces enfants qui écoutent Limp Bizkit.
Ou Moby qui pourrait facilement se faire battre par mon ami et collègue Obie Trice.
Vous êtes un schmuck trentenaire homosexuel.
Et vous me manquez de respect alors que vous ne me connaissez même pas.
Tu devrais laisser le passé derrière toi ; plus personne n'écoute de la musique techno.
Mais si vous voulez avoir une autre confrontation, croyez-moi, je serai là.
Avec plus de mots blessants pour t'humilier.
Je suis là depuis plus longtemps que vous ne le pensez,
Depuis que l'artiste anciennement connu sous le nom de Prince a changé son nom pour le symbole imprononçable.
Parfois, il semble que certaines personnes
Je veux seulement discuter de mes paroles et de mon comportement.
Pour eux, il semble que je sois une personne horrible.
Mais je suis seulement fidèle à moi-même.
Et même si je ne suis pas la personne dont on parle le plus en public,
Je suis certainement la personnalité la plus controversée depuis Elvis.
Certains pensent que c'est mal de produire de la musique hip-hop.
Seulement pour faire de l'argent
Wow, quel concept.... (n'est-ce pas ce dont il s'agit ? ??).
Maintenant, tout d'un coup, il y a des artistes hip-hop blancs qui sortent du bois.
Mais peu importe combien il y en a,
Si je devais quitter les feux de la rampe, vous voudriez tous que je revienne.
[Chorus 2x]
Note : Les paroles des break/doWns ne sont pas nécessairement exactes à 100%.