Jay Z
Izzo (H.O.V.A.)
de l'album : The Blueprint
pause/doWn
par : matt halverson
Les chiens de garde de la musique au Capitole - dont le sénateur Joe Lieberman - se plaignent continuellement que les albums de hip-hop et de rap envoient des messages négatifs de violence et de misogynie à la jeunesse américaine. Si c'est le cas, les jeunes ont développé une capacité de niveau universitaire pour déchiffrer le langage de plus en plus confus du rap. Ces fanfarons du Beltway écoutent-ils vraiment la musique ou se basent-ils sur l'image de gangster que dégagent les artistes hip-hop ? Pour vous rendre service à vous, le lecteur, Music-Critic.com est prêt à agir en tant qu'ambassadeur de la culture hip-hop en traduisant certaines de vos paroles de rap préférées afin que vous ne déclenchiez pas une guerre de territoire la prochaine fois que vous vous promènerez dans la rue avec votre Discman et que vous rapperez avec Dr Dre.
Cette semaine : "Izzo (H.O.V.A.)" par Jay-Z - de l'album Blueprint.
Textes originaux
Mesdames et messieurs, applaudissez l'étonnant...
(les filles chantent)
H pour le izz-O... V pour le izz-A...
Bienvenue, mesdames et messieurs, dans la 8e merveille du monde.
Le flux du siècle... oh c'est intemporel... HOVE !
Merci d'être venu ce soir
Tu aurais pu être n'importe où dans le monde, mais tu es ici avec moi.
J'apprécie cela... uuunnnh...
H à la izz-O, V à la izz-A
Pour l'amour du ciel, mon cul avait l'habitude de dégouliner en Virginie.
Je les herbivais dans la maison des Terrapins.
Je l'ai eu à un prix dérisoire pour eux.
En plus, s'ils n'avaient pas beaucoup de fromage, je travaillerais avec eux.
Garçon et nous... nous sommes débarrassés de cette saleté pour eux.
Ils ne sont pas nés arnaqueurs, je les ai crevés.
H à la izz-O, V à la izz-A
Pour que mon neezy garde mes bras si gras.
Je ne peux pas laisser le rap seul, le jeu a besoin de moi.
Les détracteurs veulent que je me fasse applaudir et chromer - ce n'est pas facile.
Les flics veulent me frapper, le procureur veut m'enfermer.
Mais d'une manière ou d'une autre, j'ai battu les charges comme Rocky.
H à la izz-O, V à la izz-A
Non coupable, celui qui ne me sent pas n'est pas réel pour moi.
Par conséquent, il n'existe pas.
Alors pouf...vamoose fils de pute
CHORUS
H à la izz-O, V à la izz-A
Pour l'amour du ciel, mon cul avait l'habitude de dégouliner en Virginie.
H à la izz-O, V à la izz-A
C'est l'hymne, levez vos mains.
H à la izz-O, V à la izz-A
Non coupable, vous devez me sentir
H à la izz-O, V à la izz-A
C'est l'hymne, levez vos mains !
Appelez-moi...
Je fais ça pour ma culture
Pour qu'ils sachent à quoi ressemble un nègre... quand un nègre est dans une rôtissoire.
Montre-leur comment bouger dans une pièce pleine de vautours.
Une industrie louche qui doit être reprise
Les propriétaires d'étiquettes me détestent, je soulève le statu quo.
Je fais payer trop cher aux négros ce qu'ils ont fait à Cold Crush.
Payez-nous comme si vous nous deviez toutes les années où vous nous avez détenus.
On peut parler, mais l'argent parle, alors parle plus.
CHORUS
Ouais...
Hove est de retour, des histoires de vie racontées par le rap
Niggaz actin' like I sold you crack
Comme je vous l'ai dit, vendre de la drogue... non...
Hove l'a fait, alors j'espère que vous n'aurez pas à passer par là.
J'ai été élevé dans les projets, cafards et rats.
Des fumeurs à l'arrière, vendant le sofa de leur mère.
Les guetteurs au coin de la rue, concentrés sur l'ave.
Les dames à la fenêtre, concentrées sur la parentèle.
Moi sous un lampadaire, pourquoi j'ai la main fermée ?
Des fissures dans ma paume, en regardant le long bras de la loi.
Donc tu sais que j'ai déjà vu tout ça avant
J'ai vu des rêves de cerceau se dégonfler comme le poids d'un vrai démon.
Essayer et échouer, les deux choses que je déteste.
Réussir dans ce jeu de rap, les deux choses suivantes sont importantes.
H à la izz-O, V à la izz-A
Qu'est-ce que je peux dire d'autre à propos de ce mec, j'en ai marre.
CHORUS
(les filles chantent)
H à l'izz-O, V à l'izz-A... (4x en fondu)
brisé/doWn
Conformément à mon image de dieu dans l'industrie du rap, je me suis surnommé "Hova", un jeu de mots astucieux sur mon nom, Jay-Z, et le mot hébreu pour dieu, Jéhovah (à propos, j'ajouterai aussi le son "izz" à plusieurs mots de cette chanson pour ressembler à Snoop Dogg).
N'oubliez pas, mon ami, qu'à un moment de ma vie, j'ai vendu des stupéfiants dans l'État de Virginie.
Eh bien, pas nécessairement des narcotiques, mais j'ai vendu de la marijuana là-bas.
J'ai obtenu un bon prix de mon distributeur, ce qui m'a permis de réduire mes frais généraux,
Et quand mes clients ne pouvaient toujours pas payer mes prix, je trouvais toujours un moyen de conclure la transaction.
Grâce à des compromis et des pratiques commerciales avisées, nous avons tous deux obtenu ce que nous voulions.
Je fais ça depuis si longtemps que je me souviens de l'époque où plusieurs des "gangstas" d'aujourd'hui portaient encore des couches.
Pardonnez-moi, mais je dois mentionner mon nom à nouveau.
Il ne fait aucun doute qu'une fois que l'on est devenu rappeur, il est difficile de tourner le dos à cette activité.
Mais dans mon cas, l'industrie a plus besoin de moi que moi d'elle.
Malheureusement, la célébrité s'accompagne de plusieurs problèmes : 1.) mes concurrents indignes aimeraient me voir échouer, mais la probabilité que cela se produise n'est pas très élevée. 2.) les policiers voudraient me battre de la même manière qu'ils ont agressé Rodney King, et 3.) le procureur local m'accuse de plusieurs crimes afin de me mettre derrière les barreaux.
Nous avons tous vu que Puff Daddy/P. Le procès de Diddy - s'il peut s'en sortir, je le peux aussi.
Il est temps pour moi de mentionner mon nom à nouveau.
Permettez-moi maintenant d'être quasi philosophique : je suis physiquement incapable de visualiser l'homme qui ne peut apprécier ma musique ou reconnaître mon statut de demi-dieu...
Et donc il ne réside pas sur mon plan d'existence.
Désolé, je t'avais dit que ce ne serait pas très profond.
Chorus :
Je n'arrive pas à croire que ce nom soit si intelligent.
Comme je vous l'ai déjà dit, je dealais de la drogue en Virginie.
Peu importe le nombre de fois où je le dis à voix haute, ce nom est toujours aussi cool.
Je ne doute pas que ce refrain sera populaire dans les clubs, alors acceptez-le et dansez dessus.
Est-ce que cette répétition monotone de mon nom vous tape sur les nerfs ?
Les autorités locales n'ont pas été en mesure de produire des preuves suffisantes pour me condamner.
Ouais, ok, maintenant mon nom commence à m'ennuyer.
Si vous êtes d'accord avec tout ce que j'ai dit jusqu'à présent, reconnaissez-moi par un cri ou un hurlement.
Bien que j'aie gagné plus d'argent que je ne peux en dépenser en une vie, je prétends faire de la musique dans le but d'éduquer les autres sur la culture afro-américaine.
J'informe le public de ce qu'est la vie des artistes de rap qui ont tout, mais qui risquent de tout gâcher en...
menacer de tuer un camarade de club qui aurait renversé du champagne sur eux
Pour tous ceux qui sont accusés d'agression, suivez mon exemple et vous vous en tirerez à bon compte.
Et maintenant que j'y pense, il est temps que les musiciens aient un peu plus leur mot à dire dans cette affaire tordue.
Les choses ont tellement dégénéré que les dirigeants de la plupart des maisons de disques m'en veulent parce que mon immense talent a incité d'autres rappeurs à essayer d'améliorer leur valeur marchande.
De mon point de vue, je demande de gros contrats d'enregistrement pour compenser les sommes relativement faibles que les pionniers du rap ont gagnées - mais ne vous attendez pas à ce que je fasse profiter les autres de ces bénéfices.
Il est temps que les producteurs de disques versent l'argent qu'ils ont retenu pendant toutes ces années.
Nous pouvons discuter de la situation, mais la conversation sera beaucoup plus fructueuse si nous discutons de combien vous allez me payer pour mon prochain album.
CHORUS
Après une courte pause entre les albums (je ne pouvais pas attendre trop longtemps - on ne sait pas quand ma célébrité va se tarir),
Je suis de retour avec une autre collection de chansons semi-autobiographiques.
Mes détracteurs pensent que ces histoires de violence et de consommation de drogue pourraient avoir un effet négatif sur mes fans.
Comme si en racontant le style de vie des gangsters, je voulais que mes fans vendent de la drogue.
En transmettant la sagesse que j'ai acquise au cours de ma vie douteuse, j'essaie de vous montrer ce qu'est
comme vivre dans le ghetto sans avoir à en faire l'expérience.
J'ai vécu dans des logements subventionnés par le gouvernement avec toutes les formes de vermines imaginables.
Et plusieurs de mes voisins vendraient tout ce qu'ils pourraient juste pour faire leur prochain coup.
Mais les mères, pour leur part, faisaient tout ce qu'elles pouvaient pour garder leurs familles unies...
Pendant que les voyous dévalisaient le magasin d'alcool local, leurs complices se tenaient à l'extérieur et surveillaient les officiers de police.
Moi, par contre, j'étais au coin de la rue en train de chercher des clients potentiels - qu'est-ce que j'avais dans la main ? vous demandez
Je vous ai dit plusieurs fois que je traitais des substances illégales contrôlées, alors faites le calcul.
Ce que j'essaie de dire, c'est que j'ai beaucoup d'expérience dans le monde minable que je dépeins dans ma musique, et que je suis donc tout à fait qualifié pour en parler.
J'ai peut-être réussi, mais cela a eu un prix : trop de mes amis sont morts ou en prison.
Mais il n'y a rien de pire que de ne pas atteindre son but - dans ce cas, gagner une quantité obscène d'argent.
L'échec n'est pas une option, alors enjambez qui vous voulez pour atteindre mon niveau de gloire.
Je promets que c'est la dernière fois que je mentionne mon nom (jusqu'au refrain, dans lequel je l'annoncerai plusieurs fois encore)
Il semble que je sois à court de choses dont je puisse me vanter dans cette chanson, alors ! Oh attends, je suis le meilleur.