Britney Spears Slave 4 U
pause/doWn
par : matt halverson
La musique pop "bubble gum" est peut-être en voie de disparition (au grand dam des jeunes de 13 ans et pour le plus grand plaisir du reste de la population), mais la reine des ados elle-même, Britney Spears, donne à sa musique un ton résolument adulte. Si les parents s'inquiétaient que leurs filles pré-pubères écoutent la musique de l'ex-Mousketeer avant, attendez qu'ils écoutent "I'm a Slave 4 U". Avec son rythme endiablé (produit par les Neptunes, entre autres) et ses paroles d'une nature sexuelle pas si subtile, le premier single du projet Britney (au cas où nous aurions oublié son nom) montre que Mme Spears a grandi.
Textes originaux
Je sais que je suis peut-être jeune, mais j'ai aussi des sentiments.
Et j'ai besoin de faire ce que j'ai envie de faire.
Alors laisse-moi partir et écoute juste
Vous me regardez tous comme si j'étais une petite fille.
N'avez-vous jamais pensé que ce serait bien pour moi d'entrer dans ce monde...
Il dit toujours "Petite fille, ne rentre pas dans le club".
J'essaie de comprendre pourquoi, car c'est la danse que j'aime.
Chorus 1 :
Get it get it, get it get it (Whoooa)
Get it get it, get it get it (Whoooooa) (Do you like it)
Get it get it, get it get it (Ooohhhh) (This feels good)
Je sais que je peux sembler calme, je peux sembler timide.
Mais j'ai envie de parler, envie de danser quand je vois ce type.
Ce qui est pratique est logique - que diable, qui s'en soucie ?
Tout ce que je sais, c'est que je suis si heureux quand tu danses là-bas.
Chorus 2 :
Je suis un esclave pour toi. Je ne peux pas le retenir ; je ne peux pas le contrôler
Je suis un esclave pour toi. Je ne le nie pas, je n'essaie pas de le cacher.
Baby, don't you wanna, dance upon me, (Je veux juste danser à côté de toi)
Vers un autre moment, n'importe où
Bébé, ne veux-tu pas, danser sur moi, (Es-tu prête ?)
Laissant derrière moi mon nom, mon âge
(Let's go)
(Comme ça)
(Tu aimes ça)
(Maintenant, regardez-moi)
Chorus 1
Je veux vraiment danser avec toi ce soir (je ne peux pas m'en empêcher).
Je veux vraiment faire ce que tu veux que je fasse (j'ai juste l'impression de m'être laissé aller)
Je veux vraiment danser, ce soir avec toi (Je veux te voir bouger)
Je veux vraiment faire ce que tu veux que je fasse (Uh Uh Uh)
Baby, don't you wanna, dance upon me, (Je veux juste danser à côté de toi)
Vers un autre temps et un autre lieu
Bébé, ne veux-tu pas, danser sur moi, (Es-tu prête ?)
Laissant derrière moi mon nom, mon âge
Chorus 2
Chorus 1 (2x)
Chorus 2
brisé/doWn
Ce n'est pas parce que je n'ai pas atteint mon pic sexuel que je n'aime pas être un peu bizarre.
Et je dois te dire que cette histoire de célibat me tue.
Maintenant, faisons semblant pendant trois minutes et demie que je ne suis pas vierge, pour que je puisse te dire à quel point je veux du sexe.
Tout d'abord, arrêtez de me traiter comme un enfant - allez, j'ai 19 ans !
Et d'ailleurs, qu'y a-t-il de mal à ce qu'une adolescente agisse comme une grande fille et fasse des choses de grande fille ?
Je veux dire, qui sont ces videurs qui ne veulent pas me laisser entrer dans le club ? Bonjour, savent-ils qui je suis ?
Je ne pense pas qu'ils savent à quel point j'ai besoin d'entrer là-dedans et de le secouer pour tous les hommes adultes.
Chorus 1 :
Allez-y, essayez de me poursuivre
J'aime être une allumeuse
Je suis peut-être une grande star, mais j'ai toujours besoin d'un coup de pouce pour mon ego.
J'ai passé les trois dernières années à me construire une image de "bonne fille" pour le public.
Mais je suis prête à tout jeter pour un coup d'un soir avec ce type là-bas.
Je rentre à la maison avec ce gars-là pour la seule raison que je peux, et qu'est-ce que ça peut te faire ?
Mais je ne vais pas perdre plus de temps à rationaliser, parce qu'il est temps pour moi d'entrer dans son pantalon...
Chorus 2 :
Je ne peux même pas te dire à quoi je pense en ce moment.
Sérieusement, ça te ferait rougir
Si vous ne l'avez pas encore remarqué, cette chanson est une métaphore à peine voilée de mes désirs sexuels.
Donc dans le contexte de cette chanson, "danse" signifie sexe, et je veux "danser" avec toi toute la nuit.
C'est votre chance de rencontrer "La Britney". Ne passez pas à côté
Et tant que vous ne me demandez pas quel âge j'ai, vous pouvez dire aux flics que vous pensiez que j'étais majeure.
(Combien de fois dois-je te dire que je te veux ?)
(Une fois de plus sera-t-elle suffisante ?)
(Ok, maintenant j'ai votre attention)
(Mais pour l'instant, vous pouvez seulement regarder mais pas toucher)
Chorus 1
Je suis en train de brûler ici
Tu sais, ce fantasme vraiment pervers que tu as et dont tu ne parles même pas à tes amis ? Oui, je veux faire ça.
Sérieusement, il est temps de rentrer à la maison.
Tu sais, toute cette danse me rend très souple !
C'est votre nuit de chance, car vous êtes poursuivi par Britney Spears.
Tu ferais mieux d'apprécier, parce que c'est le truc d'une nuit.
Mais pour ce soir, je serai ta petite "Lolita".
Note : Les paroles des break/doWns ne sont pas nécessairement exactes à 100%.